Matthew 11:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · damagedεμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r9 · extantσουYou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲕbe pleasing, pleasent, grow better [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textναιYes [TAGNT]
  2. r2 · textοO [TAGNT]
  3. r3 · textπατηρFather, [TAGNT]
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · textοτιfor [TAGNT]
  6. r5 · textουτωςthus [TAGNT]
  7. r6 · textευδοκιαwell-pleasing [TAGNT]
  8. r7 · textεγενετοit was [TAGNT]
  9. r8 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  10. r9 · textσουYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textναιyes, [Anderson]
  2. r2 · textοFather, [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40011026-3 · textπηρ—
  5. r4 · textοτιfor [Anderson]
  6. r5 · textουτωςso [Anderson]
  7. r6 · textευδοκιαit seemed good [Anderson]
  8. r7 · textεγενετοin [Anderson]
  9. r8 · textεμπροσθενthy [Anderson]
  10. r9 · textσουsight. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textναι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπατηρ—
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textουτως—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεγενετο—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textita—
  2. r2 · textetiam—
  3. r3 · textpater—
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · textquoniam—
  6. r5 · textfacta—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textuoluntas—
  9. r8 · textante—
  10. r9 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textIta—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textPaterFather [DouayRheims]
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · textquoniamfor [DouayRheims]
  6. r5 · textsicso [DouayRheims]
  7. r6 · textfuit—
  8. r7 · textplacitum—
  9. r8 · textante—
  10. r9 · textte—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܒܝmy Father; [Murdock]
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܗܟܢܐfor [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐit seemed [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܨܒܝܢܐso [Murdock]
  10. r9 · textܩܕܡܝܟgood before thee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΝαίYes [TAGNT]
  2. r2 · textὁO [TAGNT]
  3. r3 · textπατήρFather, [TAGNT]
  4. s01-40011026-3 · empty——
  5. r4 · textὅτιfor [TAGNT]
  6. r5 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  7. r6 · textἐγένετοit was [TAGNT]
  8. r7 · textεὐδοκίαgoodwill [System]
  9. r8 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  10. r9 · textσουYou. [TAGNT]