Matthew 11:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉϯⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓto confess, to admit one's sins [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  10. r10 · textⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲛⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϫⲉⲛⲁⲓspathe, bract [Crum]
  20. r18 · textⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩbe hidden, hide [Crum]
  21. r19 · textⲉⲛⲥⲟⲫⲟⲥwise one [Crum]
  22. r20 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩwise person [Crum]
  23. r21 · textⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩreveal, uncover, expose, manifest [Crum]
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  30. r27 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενAt [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινωthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρωtime [TAGNT]
  5. r5 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textειπενsaid; [TAGNT]
  9. r9 · textεξομολογουμαιI fully consent [TAGNT]
  10. r10 · textσοιto You, [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · textπατερFather [TAGNT]
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · textκεLord [TAGNT]
  15. r13 · textτουof the [TAGNT]
  16. r14 · textουρανουheaven [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textτηςthe [TAGNT]
  19. r17 · textγηςearth, [TAGNT]
  20. r18 · textοτιfor [TAGNT]
  21. r19 · textεκρυψαςYou did hide [TAGNT]
  22. r20 · textταυταthese things [TAGNT]
  23. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textσοφωνwise [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textσυνετωνlearned [TAGNT]
  28. r25 · textκαιand [TAGNT]
  29. r26 · textαπεκαλυψαςdid reveal [TAGNT]
  30. r27 · textαυταthem [TAGNT]
  31. r28 · textνηπιοιςto little children. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενAt [Anderson]
  2. r2 · textεκινωthat [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαιρωtime [Anderson]
  5. r5 · textαποκριθιςJesus answered [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textις—
  8. r8 · textειπενand said: [Anderson]
  9. r9 · textεξομολογουμαιI thank thee. [Anderson]
  10. r10 · textσοιFather, [Anderson]
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. s01-40011025-11 · textπερ—
  14. r12 · textκεLord [Anderson]
  15. r13 · textτουof [Anderson]
  16. r14 · textουρανουheaven and of [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textτης—
  19. r17 · textγηςearth, that thou [Anderson]
  20. r18 · textοτιhart hid [Anderson]
  21. r19 · textεκρυψας—
  22. r20 · textταυταthese things [Anderson]
  23. r21 · textαποfrom [Anderson]
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textσοφωνthe wise and [Anderson]
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textσυνετωνprudent, [Anderson]
  28. r25 · textκαιand [Anderson]
  29. r26 · textαπεκαλυψαςhast revealed them [Anderson]
  30. r27 · textαυτα—
  31. r28 · textνηπιοιςto babes: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινω—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textκαιρω—
  5. r5 · textαποκρειθεις—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειπεν—
  9. r9 · textεξομολογουμαι—
  10. r10 · textσοι—
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · textπατερ—
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textτου—
  16. r14 · textουρανου—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textτης—
  19. r17 · textγης—
  20. r18 · textοτι—
  21. r19 · textεκρυψας—
  22. r20 · textταυτα—
  23. r21 · textαπο—
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textσοφων—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textσυνετων—
  28. r25 · textκαι—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textαυτα—
  31. r28 · textνηπιοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textdne—
  4. r4 · texttempore—
  5. r5 · textrespondens—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textihs—
  8. r8 · textdixit—
  9. r9 · textconfiteor—
  10. r10 · texttibi—
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · textpater—
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · textcaeli—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · texthaec—
  19. r17 · textterrae—
  20. r18 · textqui—
  21. r19 · textabscondisti—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · texta—
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textsapientibus—
  26. r23 · textet—
  27. r24 · textsensatis—
  28. r25 · textet—
  29. r26 · textreuelasti—
  30. r27 · textea—
  31. r28 · textparbulis—

Vulgate

  1. r1 · textInAt [DouayRheims]
  2. r2 · textillothat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttemporetime [DouayRheims]
  5. r5 · textrespondensanswered [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r9 · textConfiteorI confess [DouayRheims]
  10. r10 · texttibito thee [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · textPaterFather [DouayRheims]
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textcæliof heaven [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textterræearth [DouayRheims]
  20. r18 · textquiabecause [DouayRheims]
  21. r19 · textabscondisti—
  22. r20 · texthæcthings [DouayRheims]
  23. r21 · textafrom [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textsapientibusthe wise [DouayRheims]
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · textprudentibusprudent [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · textrevelastihast revealed [DouayRheims]
  30. r27 · texteathem [DouayRheims]
  31. r28 · textparvulis—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܘAt that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  5. r5 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r9 · textܡܘܕܐI praise thee, [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܐO my [Murdock]
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · textܠܟto little [Murdock]
  12. r11 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · textܡܪܐLord [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܕܐܪܥܐand earth, that [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܟܤܝܬthings [Murdock]
  23. r21 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · textܡܢfrom [Murdock]
  25. r22 · textܚܟܝܡܐthe wise and [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܘܤܟܘܠܬܢܐthou hast hid [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܘܓܠܝܬrevealed them [Murdock]
  30. r27 · textܐܢܝܢknowing, and hast [Murdock]
  31. r28 · textܠܝܠܘܕܐchildren. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνAt [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῳthat very [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textκαιρῷtime [TAGNT]
  5. r5 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textεἶπενsaid; [System]
  9. r9 · textἘξομολογοῦμαίI fully consent [TAGNT]
  10. r10 · textσοιto You, [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-11-25-source-8 · empty——
  12. r11 · textπάτερFather [TAGNT]
  13. s01-40011025-11 · empty——
  14. r12 · textκύριεLord [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r14 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textτῆςthe [TAGNT]
  19. r17 · textγῆςearth, [TAGNT]
  20. r18 · textὅτιfor [TAGNT]
  21. r19 · textἀπέκρυψαςyou have hidden [TAGNT]
  22. r20 · textταῦταthese things [TAGNT]
  23. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-11-25-source-15 · empty——
  25. r22 · textσοφῶνwise [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textσυνετῶνlearned [TAGNT]
  28. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r26 · textἀπεκάλυψαςdid reveal [TAGNT]
  30. r27 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  31. r28 · textνηπίοιςto little children. [TAGNT]