Matthew 11:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲟthou, you [Crum]
  3. r3 · textⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲏurine [Crum]
  6. r5 · textϩⲱⲱⲧⲉself, also, for one's part [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  8. r7 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲧⲉⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  13. r11 · textϣⲁⲁⲙⲛⲧⲉnetherworld, hades, hell [Crum]
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  16. r13 · textⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r14 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  18. r15 · textⲛϩⲏⲧⲉ—
  19. r16 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. r17 · textϩⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁSodom [Scriptorium]
  21. r18 · textⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ—
  22. r19 · textⲛⲉⲩⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  23. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textϣⲁⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  26. r22 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textκαφαρναουμCapernaum, [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textμηsurely not [TAGNT]
  6. r5 · textεωςto [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textουρανουheaven [TAGNT]
  9. r8 · textυψωθησηwill be exalted? [TAGNT]
  10. r9 · textεωςto [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textαδουHades [TAGNT]
  13. r11 · textκαταβησηwill go down! [TAGNT]
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textοτιFor [TAGNT]
  16. r13 · textειif [TAGNT]
  17. r14 · textενin [TAGNT]
  18. r15 · textσοδομοιςSodom [TAGNT]
  19. r16 · textεγενηθησανhappened [TAGNT]
  20. r17 · textαιthe [TAGNT]
  21. r18 · textδυναμειςmiracles [TAGNT]
  22. r19 · textαιthat [TAGNT]
  23. r20 · textγενομεναιwere happening [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textενin [TAGNT]
  26. r22 · textσοιyou, [TAGNT]
  27. r23 · textεμεινενit remained [TAGNT]
  28. r24 · textανthen would [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · textμεχριuntil [TAGNT]
  31. r26 · textτηςthe [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · textσημερονday. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσυthou, [Anderson]
  3. r3 · textκαφαρναουμCapernaum, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textμη—
  6. r5 · textεως—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουνουshalt [Anderson]
  9. r8 · textυψωθησηthou be exalted [Anderson]
  10. r9 · textεωςto heaven? Thou [Anderson]
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textαδουshalt be brought [Anderson]
  13. r11 · textκαταβιβασθησηdown to Hades; [Anderson]
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textειfor if [Anderson]
  17. r14 · textεν—
  18. r15 · textσοδομοις—
  19. r16 · textεγενηθησαν—
  20. r17 · textαιthe mighty works [Anderson]
  21. r18 · textδυναμιςwhich have been [Anderson]
  22. r19 · textαιdone in [Anderson]
  23. r20 · textγενομεναιthee had been [Anderson]
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textενdone in Sodom, [Anderson]
  26. r22 · textσοι—
  27. r23 · textεμεινενit [Anderson]
  28. r24 · textανwould have [Anderson]
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · textμεχριremained to this [Anderson]
  31. r26 · textτης—
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · textσημερονday. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσυ—
  3. r3 · textκαφαρναουμ—
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textμη—
  6. r5 · textεως—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουρανου—
  9. r8 · textϋψωθηση—
  10. r9 · textεως—
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textαδου—
  13. r11 · textκαταβηση—
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textει—
  17. r14 · textεν—
  18. r15 · textσοδομοις—
  19. r16 · textεγενηθησαν—
  20. r17 · textαι—
  21. r18 · textδυναμεις—
  22. r19 · textαι—
  23. r20 · textγενομεναι—
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textεν—
  26. r22 · textσοι—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textαν—
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · textμεχρι—
  31. r26 · textτης—
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · textσημερον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttu—
  3. r3 · textcafarnaum—
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textne—
  6. r5 · textusque—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textcaelum—
  9. r8 · textexaltaueris—
  10. r9 · textusque—
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textinferos—
  13. r11 · textdescendes—
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textquia—
  16. r13 · textsi—
  17. r14 · textin—
  18. r15 · textsodomis—
  19. r16 · textfactae—
  20. r17 · textaut—
  21. r18 · textuirtutes—
  22. r19 · textquae—
  23. r20 · textfactae—
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textin—
  26. r22 · textte—
  27. r23 · textmansissent—
  28. r24 · empty——
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · textusque—
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · texthodiernum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  3. r3 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textnumquid—
  6. r5 · textusque—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textcælumheaven [DouayRheims]
  9. r8 · textexaltaberisthou be exalted [DouayRheims]
  10. r9 · textusque—
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · textinunto [DouayRheims]
  12. r10 · textinfernumhell [DouayRheims]
  13. r11 · textdescendes—
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textquiaFor [DouayRheims]
  16. r13 · textsiif [DouayRheims]
  17. r14 · textinin [DouayRheims]
  18. r15 · textSodomisSodom [DouayRheims]
  19. r16 · textfactæhad [DouayRheims]
  20. r17 · textfuissent—
  21. r18 · textvirtutes—
  22. r19 · textquæthat [DouayRheims]
  23. r20 · textfactæhave [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · textsunt—
  25. r21 · textinin [DouayRheims]
  26. r22 · texttethee [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textfortehad [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · textmansissentremained [DouayRheims]
  30. r25 · textusque—
  31. r26 · textinunto [DouayRheims]
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · texthancthis [DouayRheims]
  33. r27 · textdiemday [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢܬܝAnd thou, [Murdock]
  3. r3 · textܟܦܪܢܚܘܡCapernaum, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · textܗܝbeen [Murdock]
  5. r4 · textܕܥܕܡܐwhich hast [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܫܡܝܐheaven, shalt [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܬܪܝܡܬܝbe [Murdock]
  10. r9 · textܥܕܡܐlifted up [Murdock]
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textܠܫܝܘܠbrought down [Murdock]
  13. r11 · textܬܬܚܬܝܢthe grave. [Murdock]
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܐܠܘFor if those [Murdock]
  17. r14 · textܒܤܕܘܡto [Murdock]
  18. r15 · textܗܘܘwere done in [Murdock]
  19. r16 · textܚܝܠܐdeeds of power [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܕܗܘܘthee, had been [Murdock]
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textܒܟܝdone in Sodom, [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܩܝܡܐto [Murdock]
  28. r24 · textܗܘܬit would have [Murdock]
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · textܥܕܡܐstood to this [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · textܠܝܘܡܢܐday. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσύyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  4. peshitta-matthew-11-23-source-3 · empty——
  5. r4 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἕωςto [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  9. r8 · textὑψωθεῖσαhaving been exalted [TAGNT]
  10. r9 · textἕωςto [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-11-23-1 · empty——
  12. r10 · textᾍδουHades [TAGNT]
  13. r11 · textκαταβιβασθήσῃwill be brought down [TAGNT]
  14. s01-40011023-10 · empty——
  15. r12 · textὅτιFor [TAGNT]
  16. r13 · textεἰif [TAGNT]
  17. r14 · textἐνin [TAGNT]
  18. r15 · textΣοδόμοιςSodom [TAGNT]
  19. r16 · textἐγένοντοhappened [TAGNT]
  20. r17 · textαἱthe [TAGNT]
  21. r18 · textδυνάμειςmiracles [TAGNT]
  22. r19 · textαἱthat [TAGNT]
  23. r20 · textγενόμεναιwere happening [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-11-23-2 · empty——
  25. r21 · textἐνin [TAGNT]
  26. r22 · textσοίyou, [TAGNT]
  27. r23 · textἔμεινανthey remained [TAGNT]
  28. r24 · textἂνthen would [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-11-23-3 · empty——
  30. r25 · textμέχριuntil [TAGNT]
  31. r26 · textτῆςthe [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-11-23-4 · empty——
  33. r27 · textσήμερονday. [TAGNT]