Matthew 11:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲩⲣⲟⲥ—
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ—
  12. r10 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲱⲧⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textπληνBut [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textτυρωfor Tyre [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textσειδωνιSidon [TAGNT]
  8. r7 · textανεκτοτερονmore tolerable [TAGNT]
  9. r8 · textεσταιwill it be [TAGNT]
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textενin [TAGNT]
  12. r10 · textημερα[the] day [TAGNT]
  13. r11 · textκρισεωςof judgment [TAGNT]
  14. r12 · textηthan [TAGNT]
  15. r13 · textυμινfor you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπληνFurther [Anderson]
  2. r2 · textλεγωmore I say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textτυρωit [Anderson]
  6. r5 · textκαιshall [Anderson]
  7. r6 · textσιδωνιbe [Anderson]
  8. r7 · textανεκτοτερονmore tolerable for [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40011022-8 · textεστεTyre and [Anderson]
  11. r9 · textενSidon in [Anderson]
  12. r10 · textημεραthe day [Anderson]
  13. r11 · textκρισεωςof judgment [Anderson]
  14. r12 · textηthan [Anderson]
  15. r13 · textυμινfor you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπλην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textτυρω—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textσειδωνι—
  8. r7 · textανεκτοτερον—
  9. r8 · empty——
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textεν—
  12. r10 · textημερα—
  13. r11 · textκρεισεως—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuerumtamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · texttyro—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textsidoni—
  8. r7 · texttolerabilius—
  9. r8 · texterit—
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textdie—
  13. r11 · textiudicii—
  14. r12 · textquam—
  15. r13 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textVerumtamen—
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisunto you [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textTyrofor Tyre [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textSidoni—
  8. r7 · textremissius—
  9. r8 · texterit—
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textinin [DouayRheims]
  12. r10 · textdiethe day [DouayRheims]
  13. r11 · textjudiciiof judgment [DouayRheims]
  14. r12 · textquamthan [DouayRheims]
  15. r13 · textvobisfor you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܡBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · textܠܟܝܢto you, [Murdock]
  5. r4 · textܕܠܨܘܪfor Tyre [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܠܨܝܕܢand Sidon, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textܢܝܚIt [Murdock]
  12. r10 · textܒܝܘܡܐin the day [Murdock]
  13. r11 · textܕܕܝܢܐof judgment, rather [Murdock]
  14. r12 · textܐܘcomfortable [Murdock]
  15. r13 · textܠܟܝܢthan for you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠλὴνBut [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-11-22-source-4 · empty——
  5. r4 · textΤύρῳfor Tyre [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textΣιδῶνιSidon [TAGNT]
  8. r7 · textἀνεκτότερονmore tolerable [TAGNT]
  9. r8 · textἔσταιwill it be [TAGNT]
  10. s01-40011022-8 · empty——
  11. r9 · textἐνin [TAGNT]
  12. r10 · textἡμέρᾳthe day [TAGNT]
  13. r11 · textκρίσεωςof judgment [TAGNT]
  14. r12 · textἢthan [TAGNT]
  15. r13 · textὑμῖνfor you. [TAGNT]