Matthew 11:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲟⲩⲟⲓspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲛⲏⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁBédsaida [Horner]
  8. r7 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓto repent [Crum]
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · textϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥTyre [Scriptorium]
  13. r10 · textⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛSidon [Scriptorium]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  16. r13 · textϩⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉsack, sacking [Crum]
  17. r14 · textⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥash, soot, dust [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textσοιto you [TAGNT]
  3. r3 · textχοραζεινChorazin! [TAGNT]
  4. r4 · textουαιWoe [TAGNT]
  5. r5 · textσοιto you [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textβηθσαιδανBethsaida! [TAGNT]
  8. r7 · textοτιFor [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textειif [TAGNT]
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · textενin [TAGNT]
  13. r10 · textτυρωTyre [TAGNT]
  14. r11 · textκαιand [TAGNT]
  15. r12 · textσειδωνιSidon [TAGNT]
  16. r13 · textεγενοντοhad taken place [TAGNT]
  17. r14 · textαιthe [TAGNT]
  18. r15 · textδυναμειςmiracles [TAGNT]
  19. r16 · textαιwhich [TAGNT]
  20. r17 · textγενομεναιhaving come to pass [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · textενin [TAGNT]
  23. r19 · textυμινyou, [TAGNT]
  24. r20 · textπαλαιlong ago [TAGNT]
  25. r21 · textανthen would [TAGNT]
  26. r22 · textενin [TAGNT]
  27. r23 · textσακκωsackcloth [TAGNT]
  28. r24 · textκαιand [TAGNT]
  29. r25 · textσποδωashes [TAGNT]
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · textμετενοησανthey have repented. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textσοιfor thee, [Anderson]
  3. r3 · textχοραζεινChorazin; [Anderson]
  4. r4 · textουαιAlas [Anderson]
  5. r5 · textσοιfor [Anderson]
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textβηδσαιδανthee, Bethsaida; [Anderson]
  8. r7 · textοτιfor [Anderson]
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textειif the mighty [Anderson]
  11. s01-40011021-9 · textηworks which have [Anderson]
  12. r9 · textενbeen done in [Anderson]
  13. r10 · textτυρω—
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · textσιδωνι—
  16. r13 · textεγενοντοyou, had [Anderson]
  17. r14 · textαι—
  18. r15 · textδυναμιςbeen [Anderson]
  19. r16 · textαι—
  20. r17 · textγενομεναιdone [Anderson]
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · textενin Tyre and [Anderson]
  23. r19 · textυμινSidon, they would [Anderson]
  24. r20 · textπαλαιhave repented long [Anderson]
  25. r21 · textαν—
  26. r22 · textεν—
  27. r23 · textσακκωago in sackcloth [Anderson]
  28. r24 · textκαιand [Anderson]
  29. r25 · textσποδωashes. [Anderson]
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · textκαθημενοι—
  31. r26 · textμετενοησαν—

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textσοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textκαι—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · textεν—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textκαι—
  29. r25 · textσποδω—
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · textμετενοησαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · texttibi—
  3. r3 · textchorozain—
  4. r4 · textessent—
  5. r5 · textsunt—
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textbetsaida—
  8. r7 · textquia—
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textsi—
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · textin—
  13. r10 · texttyro—
  14. r11 · textet—
  15. r12 · textsidona—
  16. r13 · textfactae—
  17. r14 · textiam—
  18. r15 · textuirtutes—
  19. r16 · textquae—
  20. r17 · textfactae—
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · textin—
  23. r19 · textuobis—
  24. r20 · textolim—
  25. r21 · textet—
  26. r22 · textin—
  27. r23 · textin—
  28. r24 · textet—
  29. r25 · textcinere—
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. r2 · texttibito thee [DouayRheims]
  3. r3 · textCorozainCorozain [DouayRheims]
  4. r4 · textvæwoe [DouayRheims]
  5. r5 · texttibito thee [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textBethsaidaBethsaida [DouayRheims]
  8. r7 · textquiafor [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textsiif [DouayRheims]
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · textTyroTyre [DouayRheims]
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textSidone—
  16. r13 · textfactæhad [DouayRheims]
  17. r14 · textessent—
  18. r15 · textvirtutes—
  19. r16 · textquæthat [DouayRheims]
  20. r17 · textfactæhave [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · textsunt—
  22. r18 · textinin [DouayRheims]
  23. r19 · textvobisyou [DouayRheims]
  24. r20 · textolim—
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textinin [DouayRheims]
  27. r23 · textcilicio—
  28. r24 · textetand [DouayRheims]
  29. r25 · textcinereashes [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]
  31. r26 · textegissent—

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐAnd he [Murdock]
  3. r3 · textܘܝof [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܝWoe to thee, [Murdock]
  5. r5 · textܟܘܪܙܝܢChorazin! Woe [Murdock]
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · textܘܝto [Murdock]
  7. r6 · textܠܟܝthee, Bethsaida! [Murdock]
  8. r7 · textܒܝܬFor [Murdock]
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · textܨܝܕܐthe deeds [Murdock]
  10. r8 · textܕܐܠܘif [Murdock]
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܒܨܘܪTyre [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܒܨܝܕܢSidon, doubtless, [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܗܘܘbeen done [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܚܝܠܐpower done [Murdock]
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · textܐܝܠܝܢyou, had [Murdock]
  23. r19 · textܕܗܘܘthey would long [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܒܟܝܢin [Murdock]
  26. r22 · textܟܒܪin [Murdock]
  27. r23 · textܕܝܢin sackcloth and [Murdock]
  28. r24 · textܒܤܩܐand [Murdock]
  29. r25 · textܘܒܩܛܡܐashes. [Murdock]
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · textܬܒܘago have repented [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαίWoe [TAGNT]
  2. r2 · textσοιto you [TAGNT]
  3. r3 · textΧοραζίνChorazin! [TAGNT]
  4. r4 · textοὐαίWoe [TAGNT]
  5. r5 · textσοιto you [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-11-21-source-6 · empty——
  7. r6 · textΒηθσαϊδάBethsaida! [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιFor [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-11-21-source-9 · empty——
  10. r8 · textεἰif [TAGNT]
  11. s01-40011021-9 · empty——
  12. r9 · textἐνin [TAGNT]
  13. r10 · textΤύρῳTyre [TAGNT]
  14. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r12 · textΣιδῶνιSidon [TAGNT]
  16. r13 · textἐγένοντοhad taken place [TAGNT]
  17. r14 · textαἱthe [TAGNT]
  18. r15 · textδυνάμειςmiracles [TAGNT]
  19. r16 · textαἱwhich [TAGNT]
  20. r17 · textγενόμεναιhaving come to pass [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-11-21-1 · empty——
  22. r18 · textἐνin [TAGNT]
  23. r19 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  24. r20 · textπάλαιlong ago [TAGNT]
  25. r21 · textἂνthen would [TAGNT]
  26. r22 · textἐνin [TAGNT]
  27. r23 · textσάκκῳsackcloth [TAGNT]
  28. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r25 · textσποδῷashes [TAGNT]
  30. vulgate-matthew-11-21-2 · empty——
  31. r26 · textμετενόησανthey have repented. [TAGNT]