Matthew 11:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲛⲟϭⲛⲉϭreproach, mock [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛⲉϥϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  10. r10 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r11 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  3. r3 · textονειδιζεινto denounce [TAGNT]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπολειςcities [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textαιςwhich [TAGNT]
  8. r8 · textεγενοντοhad taken place [TAGNT]
  9. r9 · textαιthe [TAGNT]
  10. r10 · textπλεισταιmost [TAGNT]
  11. r11 · textδυναμειςmiracles [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r13 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r14 · textουnot [TAGNT]
  15. r15 · textμετενοησανthey repented; [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textηρξατοhe began [Anderson]
  3. r3 · textονιδιζεινto upbraid [Anderson]
  4. r4 · textταςthe [Anderson]
  5. r5 · textπολειςcities [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textαιςwhich [Anderson]
  8. r8 · textεγενοντο—
  9. r9 · textαι—
  10. r10 · textπλισταιmost [Anderson]
  11. r11 · textδυναμις—
  12. r12 · textαυτουof his mighty [Anderson]
  13. r13 · textοτιworks had been [Anderson]
  14. r14 · textουdone, because [Anderson]
  15. r15 · textμετενοησανthey repented not. [Anderson]
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textηρξατο—
  3. r3 · textονειδιζειν—
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textπολεις—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textαις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπλεισται—
  11. r11 · textδυναμεις—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textου—
  15. r15 · textμετενοησαν—
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textcoepit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textciuitatibus—
  6. r6 · textinproperare—
  7. r7 · textquibus—
  8. r8 · textfacti—
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · textplurimae—
  11. r11 · textuirtutes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquia—
  14. r14 · textnon—
  15. r15 · textpaenituerunt—
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  3. r3 · textexprobrareto upbraid [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcivitatibusthe cities [DouayRheims]
  6. r6 · textinfor [DouayRheims]
  7. r7 · textquibus—
  8. r8 · textfactædone [DouayRheims]
  9. r9 · textsuntwere [DouayRheims]
  10. r10 · textplurimæthe most [DouayRheims]
  11. r11 · textvirtutes—
  12. r12 · textejusof his [DouayRheims]
  13. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  15. r15 · textegissent—
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · textpœnitentiampenance [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܝbegan [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܡܚܤܕܘthe cities, [Murdock]
  6. r6 · textܡܕܝܢܬܐto reproach [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܗܘܘwere wrought, yet [Murdock]
  11. r11 · textܒܗܝܢin [Murdock]
  12. r12 · textܚܝܠܘܗܝdeeds of power [Murdock]
  13. r13 · textܤܓܝܐܐhis many [Murdock]
  14. r14 · textܘܠܐnot. [Murdock]
  15. r15 · textܬܒܘthey repented [Murdock]
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  3. r3 · textὀνειδίζεινto denounce [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπόλειςcities [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textαἷςwhich [TAGNT]
  8. r8 · textἐγένοντοhad taken place [TAGNT]
  9. r9 · textαἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textπλεῖσταιmuch [System]
  11. r11 · textδυνάμειςmiracles [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r13 · textὅτιbecause [TAGNT]
  14. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  15. r15 · textμετενόησανthey repented; [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-11-20-1 · empty——