Matthew 11:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textⲉϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  13. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙeater, glutton [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · textⲛⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡwine-drinker [Crum]
  21. r17 · textⲛϣⲃⲏⲣⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥfriend, comrade [Crum]
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  30. r24 · textⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ—
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  33. r27 · textϩⲛⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textυιοςSon [TAGNT]
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textεσθειωνeating [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textπεινωνdrinking, [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textλεγουσινthey say; [TAGNT]
  13. r11 · textιδουBehold [TAGNT]
  14. r12 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textφαγοςa glutton [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textοινοποτηςa drunkard, [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · textτελωνωνof tax collectors [TAGNT]
  21. r17 · textφιλοςa friend [TAGNT]
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · textκαιand [TAGNT]
  24. r19 · textαμαρτωλωνof sinners! [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · textκαιBut [TAGNT]
  27. r21 · textεδικαιωθηis justified [TAGNT]
  28. r22 · textη<the> [TAGNT]
  29. r23 · textσοφιαwisdom [TAGNT]
  30. r24 · textαποby [TAGNT]
  31. r25 · textτωνthe [TAGNT]
  32. r26 · textεργωνdeeds [TAGNT]
  33. r27 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textοThe [Anderson]
  3. r3 · textυςSon [Anderson]
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανουof man has [Anderson]
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textεσθιωνcome eating [Anderson]
  9. r7 · textκαιand [Anderson]
  10. r8 · textπινωνdrinking, and [Anderson]
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textλεγουσινthey say: [Anderson]
  13. r11 · textιδουBehold, a [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. s01-40011019-12 · textανοςman, [Anderson]
  16. r13 · textφαγοςa glutton [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textοινοποτηςa [Anderson]
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textφιλοςwinebibber, a friend [Anderson]
  22. s01-40011019-17 · textτελωνων—
  23. r18 · textκαι—
  24. r19 · textαμαρτωλωνof publicans and [Anderson]
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · textκαιsinners. And yet [Anderson]
  27. r21 · textεδικεωθηWisdom is justified [Anderson]
  28. r22 · textη—
  29. r23 · textσοφια—
  30. r24 · textαποby [Anderson]
  31. r25 · textτων—
  32. r26 · textεργων—
  33. r27 · textαυτηςher works. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textϋιος—
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανθρωπου—
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textεσθιων—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textπεινων—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textλεγουσιν—
  13. r11 · textϊδου—
  14. r12 · textανθρωπος—
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textφαγος—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textοινοποτης—
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · textτελωνων—
  21. r17 · textφιλος—
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · textκαι—
  24. r19 · textαμαρτωλων—
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · textκαι—
  27. r21 · textεδικαιωθη—
  28. r22 · textη—
  29. r23 · textσοφια—
  30. r24 · textαπο—
  31. r25 · textτων—
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textuini—
  3. r3 · textfilius—
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominis—
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textmanducans—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textbibens—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdicunt—
  13. r11 · textecce—
  14. r12 · texthomo—
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textuorax—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textpotator—
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · textpublicanorum—
  21. r17 · textamicus—
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · textet—
  24. r19 · textpeccatorum—
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · textet—
  27. r21 · textiustificata—
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textsapientia—
  30. r24 · texta—
  31. r25 · textest—
  32. r26 · textfiliis—
  33. r27 · textsuis—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textmanducanseating [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textbibensdrinking [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textdicuntthey say [DouayRheims]
  13. r11 · textEcceBehold [DouayRheims]
  14. r12 · texthomoa man [DouayRheims]
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textvorax—
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textpotatordrinker [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · textvinia wine [DouayRheims]
  20. r16 · textpublicanorum—
  21. r17 · empty——
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · textetand [DouayRheims]
  24. r19 · textpeccatorumsinners [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · textamicusa friend [DouayRheims]
  26. r20 · textEtAnd [DouayRheims]
  27. r21 · textjustificatajustified [DouayRheims]
  28. r22 · textestis [DouayRheims]
  29. r23 · textsapientiawisdom [DouayRheims]
  30. r24 · textaby [DouayRheims]
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textfiliischildren [DouayRheims]
  33. r27 · textsuisher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܪܗThe Son [Murdock]
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textܐܟܠeating [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܫܬܐand drinking; [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܡܪܝܢand they say: [Murdock]
  13. r11 · textܗܐBehold, [Murdock]
  14. r12 · textܓܒܪܐman, [Murdock]
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textܐܟܘܠܐa gluttonous [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܫܬܐis [Murdock]
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · textܚܡܪܐand a wine [Murdock]
  21. r17 · textܘܪܚܡܐfriend [Murdock]
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · textܕܡܟܤܐdrinker, and a [Murdock]
  24. r19 · textܘܕܚܛܝܐand sinners. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textܘܐܙܕܕܩܬjustified [Murdock]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textܚܟܡܬܐBut wisdom [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textܡܢof publicans [Murdock]
  33. r27 · textܥܒܕܝܗby her works. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  4. s01-40011019-3 · empty——
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  7. s01-40011019-5 · empty——
  8. r6 · textἐσθίωνeating [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textπίνωνdrinking, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textλέγουσινthey say; [TAGNT]
  13. r11 · textἸδούBehold [System]
  14. r12 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  15. s01-40011019-12 · empty——
  16. r13 · textφάγοςa glutton [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textοἰνοπότηςa drunkard, [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-11-19-1 · empty——
  20. r16 · textτελωνῶνof tax collectors [TAGNT]
  21. r17 · textφίλοςa friend [TAGNT]
  22. s01-40011019-17 · empty——
  23. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r19 · textἁμαρτωλῶνof sinners! [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-11-19-2 · empty——
  26. r20 · textΚαὶBut [TAGNT]
  27. r21 · textἐδικαιώθηis justified [TAGNT]
  28. r22 · textἡ<the> [TAGNT]
  29. r23 · textσοφίαwisdom [TAGNT]
  30. r24 · textἀπὸby [TAGNT]
  31. r25 · textτῶνthe [TAGNT]
  32. r26 · textτέκνωνchildren [TAGNT]
  33. r27 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]