Matthew 11:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  4. r4 · textⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  5. r5 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  7. r7 · textⲛϥⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛa demon [Horner]
  11. coptic-j11 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textμητεneither [TAGNT]
  5. r5 · textεσθιωνeating [TAGNT]
  6. r6 · textμητεnor [TAGNT]
  7. r7 · textπεινωνdrinking, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textλεγουσινthey say; [TAGNT]
  10. r10 · textδαιμονιονA demon [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r11 · textεχειhe has! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textιωαννηςJohn came [Anderson]
  4. r4 · textμητεneither [Anderson]
  5. r5 · textεσθιωνeating [Anderson]
  6. r6 · textμητεnor [Anderson]
  7. r7 · textπινωνdrinking, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textλεγουσινthey say: He [Anderson]
  10. r10 · textδεμονιονhas a demon. [Anderson]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r11 · textεχει—

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textϊωαννης—
  4. r4 · textμητε—
  5. r5 · textεσθιων—
  6. r6 · textμητε—
  7. r7 · textπεινων—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textλεγουσιν—
  10. r10 · textδαιμονιον—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. r11 · textεχει—

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textiohannes—
  4. r4 · textneque—
  5. r5 · textmanducans—
  6. r6 · textneque—
  7. r7 · textbibens—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textdicunt—
  10. r10 · textdaemonium—
  11. coptic-j11 · unpopulated——
  12. r11 · texthabet—

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  4. r4 · textnequeneither [DouayRheims]
  5. r5 · textmanducanseating [DouayRheims]
  6. r6 · textnequenor [DouayRheims]
  7. r7 · textbibensdrinking [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdicuntthey say [DouayRheims]
  10. r10 · textDæmoniuma devil [DouayRheims]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r11 · texthabetHe hath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · textܐܟܠeating [Murdock]
  6. r6 · textܘܠܐand not [Murdock]
  7. r7 · textܫܬܐdrinking; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܡܪܝܢthey said, [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܘܐhath a demon. [Murdock]
  11. coptic-j11 · textܐܝܬand [Murdock]
  12. r11 · textܒܗHe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textμήτεneither [TAGNT]
  5. r5 · textἐσθίωνeating [TAGNT]
  6. r6 · textμήτεnor [TAGNT]
  7. r7 · textπίνωνdrinking, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textλέγουσινthey say; [TAGNT]
  10. r10 · textΔαιμόνιονA demon [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——
  12. r11 · textἔχειhe has! [TAGNT]