Matthew 11:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛϭⲟⲥϭⲥ—
  7. r7 · textⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧmourn [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉmourn [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textλεγουσινsaying: [TAGNT]
  3. r3 · textηυλησαμενWe piped [TAGNT]
  4. r4 · textυμινfor you [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textουκnot [TAGNT]
  7. r7 · textωρχησασθεyou did dance, [TAGNT]
  8. r8 · textεθρηνησαμενwe sang a dirge [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textουκnot [TAGNT]
  12. r12 · textεκοψασθεyou did wail. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγουσινand [Anderson]
  3. r3 · textηυλησαμενsay: We piped [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textουκyou [Anderson]
  7. r7 · textωρχησασθεdid not dance: [Anderson]
  8. r8 · textεθρηνησαμενwe wailed, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαιand you [Anderson]
  11. r11 · textουκdid not [Anderson]
  12. r12 · textεκοψασθεlament. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγουσιν—
  3. r3 · textηυλησαμεν—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεθρηνησαμεν—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textουκ—
  12. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textcantauimus—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textsaltastis—
  8. r8 · textlamentastis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textnon—
  12. r12 · textfleuimus—

Vulgate

  1. r1 · textdicuntsay [DouayRheims]
  2. r2 · textCecinimus—
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r7 · textsaltastisyou have danced [DouayRheims]
  8. r8 · textlamentavimuswe have lamented [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textplanxistisyou have mourned [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand say: [Murdock]
  2. r2 · textܙܡܪܢWe have sung [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܘܠܐand ye did [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܪܩܕܬܘܢnot dance: [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܠܝܢwe have wailed [Murdock]
  9. r9 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܐand ye did [Murdock]
  12. r12 · textܐܪܩܕܬܘܢnot lament. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textλέγουσινsaying: [TAGNT]
  3. r3 · textΗὐλήσαμενWe piped [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνfor you [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textοὐκnot [TAGNT]
  7. r7 · textὠρχήσασθεyou did dance, [TAGNT]
  8. r8 · textἐθρηνήσαμενwe sang a dirge [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r12 · textἐκόψασθεyou did wail. [TAGNT]