Matthew 11:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲥbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲓⲙto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁgeneration, age [Crum]
  6. r6 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r8 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁmarket place [Crum]
  15. r14 · textⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣfriend, comrade [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτινιTo what [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textομοιωσωwill I compare [TAGNT]
  4. r4 · textτην<the> [TAGNT]
  5. r5 · textγενεανgeneration [TAGNT]
  6. r6 · textταυτηνthis? [TAGNT]
  7. r7 · textομοιαLike [TAGNT]
  8. r8 · textεστινit is [TAGNT]
  9. r9 · textπαιδιοιςchildren [TAGNT]
  10. r10 · textκαθημενοιςsitting [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textταιςthe [TAGNT]
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textαγοραιςmarkets [TAGNT]
  15. r14 · textαwho [TAGNT]
  16. r15 · textπροσφωνουνταcalling out [TAGNT]
  17. r16 · textτοις<the> [TAGNT]
  18. r17 · textετεροιςto others [TAGNT]
  19. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textτινιBut to what [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textομοιωσω—
  4. r4 · textτηνshall I [Anderson]
  5. r5 · textγενεαν—
  6. r6 · textταυτηνliken this generation? [Anderson]
  7. r7 · textομοια—
  8. r8 · textεστινIt is like [Anderson]
  9. r9 · textπαιδιοιςchildren sit [Anderson]
  10. r10 · textκαθημενοις—
  11. r11 · textενting in [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40011016-12 · textτες—
  14. r13 · textαγορεςthe markets, [Anderson]
  15. r14 · textαwho [Anderson]
  16. r15 · textπροσφωνουνταcall [Anderson]
  17. r16 · textτοιςto the [Anderson]
  18. r17 · textετεροιςothers, [Anderson]
  19. r18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτινι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textομοιωσω—
  4. r4 · textτην—
  5. r5 · textγενεαν—
  6. r6 · textταυτην—
  7. r7 · textομοια—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textπαιδιοις—
  10. r10 · textκαθημενοις—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · empty——
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textαγορα—
  15. r14 · textα—
  16. r15 · textπροσφωνουντα—
  17. r16 · textτοις—
  18. r17 · textετεροις—
  19. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsimilabo—
  4. r4 · texthanc—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgenerationem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsimilis—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textpueris—
  11. r11 · textsedentibus—
  12. r12 · textrespondentes—
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textforo—
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textaliis—

Vulgate

  1. r1 · textCui—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textsimilemlike [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textæstimaboshall I esteem [DouayRheims]
  6. r6 · textgenerationemgeneration [DouayRheims]
  7. r7 · textistam—
  8. r8 · textSimilisto like [DouayRheims]
  9. r9 · textestIt is [DouayRheims]
  10. r10 · textpuerischildren [DouayRheims]
  11. r11 · textsedentibussitting [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · textforothe market [DouayRheims]
  16. r15 · textqui—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textclamantes—
  19. r18 · textcoæqualibus—

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܢto what [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܕܡܝܗshall I compare [Murdock]
  5. r5 · textܠܫܪܒܬܐgeneration? It [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܕܐthis [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܝܐis [Murdock]
  10. r10 · textܠܛܠܝܐlike to [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܝܬܒܝܢchildren, that sit [Murdock]
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textܒܫܘܩܐin the marketplace [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܩܥܝܢand call to [Murdock]
  19. r18 · textܠܚܒܪܝܗܘܢtheir associates, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίνιTo what [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁμοιώσωwill I compare [TAGNT]
  4. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textγενεὰνgeneration [TAGNT]
  6. r6 · textταύτηνthis? [TAGNT]
  7. r7 · textὉμοίαLike [TAGNT]
  8. r8 · textἐστὶνit is [TAGNT]
  9. r9 · textπαιδίοιςchildren [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin/on/among [System]
  11. r11 · textἀγοραῖςmarketplace [System]
  12. r12 · textκαθημένοιςsitting [TAGNT]
  13. s01-40011016-12 · empty——
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textπροσφωνοῦσινcalling out [TAGNT]
  16. r15 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἑταίροιςto friends [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  19. r18 · empty——