Matthew 11:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲓⲧϥwish, desire, love [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειif [TAGNT]
  3. r3 · textθελετεyou are willing [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textδεξασθαιto receive [it], [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  7. r6 · textεστινis [TAGNT]
  8. r7 · textηλειαςElijah [TAGNT]
  9. r8 · textοwho [TAGNT]
  10. r9 · textμελλωνis being about [TAGNT]
  11. r10 · textερχεσθαιto come. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειif [Anderson]
  3. r3 · textθελετεyou will [Anderson]
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textδεξασθεreceive it, [Anderson]
  6. r5 · textαυτοςhe [Anderson]
  7. r6 · textεστινis [Anderson]
  8. r7 · textηλιαςElijah [Anderson]
  9. r8 · textοthat was [Anderson]
  10. r9 · textμελλωνto [Anderson]
  11. r10 · textερχεσθεcome. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textει—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textδεξασθαι—
  6. r5 · textαυτος—
  7. r6 · textεστιν—
  8. r7 · textηλειας—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textμελλων—
  11. r10 · textερχεσθαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textuultis—
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textaccipere—
  6. r5 · textipse—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · texthelias—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textuenturus—
  11. r10 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textvultiswill [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textrecipere—
  6. r5 · textipsehe [DouayRheims]
  7. r6 · textestis [DouayRheims]
  8. r7 · textEliasElias [DouayRheims]
  9. r8 · textquithat [DouayRheims]
  10. r9 · textventuruscome [DouayRheims]
  11. r10 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢAnd, if [Murdock]
  3. r3 · textܨܒܝܢare willing, [Murdock]
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  5. r4 · textܩܒܠܘreceive [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܗܘܝܘye, that [Murdock]
  8. r7 · textܐܠܝܐwho was [Murdock]
  9. r8 · textܕܥܬܝܕthis is he [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܐܬܐto come. [Murdock]
  11. r10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰif [TAGNT]
  3. r3 · textθέλετεyou are willing [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-11-14-source-3 · empty——
  5. r4 · textδέξασθαιto receive it, [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτόςhe himself [TAGNT]
  7. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r7 · textἨλίαςElijah [TAGNT]
  9. r8 · textὁwho [TAGNT]
  10. r9 · textμέλλωνis being about [TAGNT]
  11. r10 · textἔρχεσθαιto come. [TAGNT]