Matthew 11:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  6. r5 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲧⲉⲛⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  10. r9 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥbaptist, baptizer [Crum]
  12. r11 · textⲥⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲛϭⲟⲛⲥmight, violence, injustice [Crum]
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r17 · textⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥoppressor [Crum]
  20. r18 · textⲧⲱⲣⲡseize, rob [Crum]
  21. coptic-j15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποFrom [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r4 · textημερωνdays [TAGNT]
  6. r5 · textιωανουof John [TAGNT]
  7. r6 · textτουthe [TAGNT]
  8. r7 · textβαπτιστουBaptist [TAGNT]
  9. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  10. r9 · textαρτιnow [TAGNT]
  11. r10 · textηthe [TAGNT]
  12. r11 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  13. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r13 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  15. r14 · textβιαζεταιis taken by violence, [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · textκαιand [the] [TAGNT]
  18. r16 · textβιασταιviolent [TAGNT]
  19. r17 · textαρπαζουσινclaim [TAGNT]
  20. r18 · textαυτηνit. [TAGNT]
  21. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποBut from [Anderson]
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · textδεthe days [Anderson]
  4. r3 · textτων—
  5. r4 · textημερων—
  6. r5 · textιωαννουof John [Anderson]
  7. r6 · textτουthe [Anderson]
  8. r7 · textβαπτιστουBaptist till [Anderson]
  9. r8 · textεως—
  10. r9 · textαρτιnow, [Anderson]
  11. r10 · textηthe [Anderson]
  12. r11 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  13. r12 · textτωνof the [Anderson]
  14. r13 · textουρανωνheavens is [Anderson]
  15. r14 · textβιαζετεtaken by force, [Anderson]
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · textκαιand men of [Anderson]
  18. r16 · textβιαστεforce [Anderson]
  19. r17 · textαρπαζουσινseize upon it [Anderson]
  20. r18 · textαυτηνeagerly. [Anderson]
  21. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπο—
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτων—
  5. r4 · textημερων—
  6. r5 · textϊωαννους—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textβαπτιστου—
  9. r8 · textεως—
  10. r9 · textαρτι—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textβασιλεια—
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textουρανων—
  15. r14 · textβιαζεται—
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textβιασται—
  19. r17 · textαρπαζουσιν—
  20. r18 · textαυτην—
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texta—
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textiohannis—
  5. r4 · textdiebus—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textadhuc—
  8. r7 · textbaptistae—
  9. r8 · textusque—
  10. r9 · textcaelorum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textregnum—
  13. r12 · textcogitur—
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textcogunt—
  19. r17 · textdiripiunt—
  20. r18 · textillud—
  21. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAfrom [DouayRheims]
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJoannisof John [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textBaptistæthe Baptist [DouayRheims]
  9. r8 · textusqueuntil [DouayRheims]
  10. r9 · textnuncnow [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  15. r14 · textvimviolence [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · textpatitursuffereth [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textviolentithe violent [DouayRheims]
  19. r17 · textrapiunt—
  20. r18 · textilludit [DouayRheims]
  21. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢfrom [Murdock]
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · textܝܘܡܝthe days [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. r5 · textܝܘܚܢܢof John [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܥܡܕܢܐthe Baptizer, [Murdock]
  9. r8 · textܘܥܕܡܐuntil [Murdock]
  10. r9 · textܠܗܫܐnow, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  15. r14 · textܒܩܛܝܪܐby force, [Murdock]
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · textܡܬܕܒܪܐis assailed [Murdock]
  18. r16 · textܘܩܛܝܪܢܐthe violent [Murdock]
  19. r17 · textܡܚܛܦܝܢseize it. [Murdock]
  20. r18 · textܠܗand [Murdock]
  21. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπὸFrom [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-11-12-1 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r4 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  6. r5 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r7 · textβαπτιστοῦBaptist [TAGNT]
  9. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  10. r9 · textἄρτιnow [TAGNT]
  11. r10 · textἡthe [TAGNT]
  12. r11 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r13 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  15. r14 · textβιάζεταιis taken by violence, [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-11-12-2 · empty——
  17. r15 · textκαὶand the [TAGNT]
  18. r16 · textβιασταὶviolent [TAGNT]
  19. r17 · textἁρπάζουσινclaim [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτήνit. [TAGNT]
  21. coptic-j15 · empty——