Matthew 11:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · textϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩsend [Crum]
  10. r8 · textϩⲁⲧⲉⲕϩⲏfore part, beginning [Crum]
  11. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  14. r12 · textⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥⲧⲉ—
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲕϩⲓⲏroad, path [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουτοςFor this [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textεστινis [he] [TAGNT]
  5. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textουwhom [TAGNT]
  7. r6 · textγεγραπταιit has been written: [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · textιδουBehold [TAGNT]
  10. r8 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r9 · textαποστελλωsend [TAGNT]
  12. r10 · textτονthe [TAGNT]
  13. r11 · textαγγελονmessenger [TAGNT]
  14. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  15. r13 · textπροbefore [TAGNT]
  16. r14 · textπροσωπου[the] face [TAGNT]
  17. r15 · textσουof You [TAGNT]
  18. r16 · textοςwho [TAGNT]
  19. r17 · textκατασκευασειwill prepare [TAGNT]
  20. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r19 · textοδονway [TAGNT]
  22. r20 · textσουof You [TAGNT]
  23. r21 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  24. r22 · textσουYou.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτοςThis [Anderson]
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεστινis [Anderson]
  5. r4 · textπεριhe of [Anderson]
  6. r5 · textουwhom [Anderson]
  7. r6 · textγεγραπταιit [Anderson]
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · textιδουis written: Behold, [Anderson]
  10. r8 · textεγωI [Anderson]
  11. r9 · textαποστελλωsend [Anderson]
  12. r10 · textτονmy [Anderson]
  13. r11 · textαγγελονmessenger [Anderson]
  14. r12 · textμου—
  15. r13 · textπροbefore [Anderson]
  16. r14 · textπροσωπουthy face, [Anderson]
  17. r15 · textσου—
  18. r16 · textοςwho [Anderson]
  19. r17 · textκατασκευασιshall prepare [Anderson]
  20. r18 · textτην—
  21. r19 · textοδον—
  22. r20 · textσουthy way [Anderson]
  23. r21 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  24. r22 · textσουthee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτος—
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεστιν—
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textου—
  7. r6 · textγεγραπται—
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textκατα—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textσου—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · texthic—
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textpraeparauit—
  5. r4 · textde—
  6. r5 · textquo—
  7. r6 · textscriptum—
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textecce—
  11. r9 · textego—
  12. r10 · textte—
  13. r11 · textmitto—
  14. r12 · textangelum—
  15. r13 · textmeum—
  16. r14 · textante—
  17. r15 · textfaciem—
  18. r16 · texttuam—
  19. r17 · textqui—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textuiam—
  23. r21 · texttuam—
  24. r22 · textante—

Vulgate

  1. r1 · textHicthis [DouayRheims]
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · textestis [DouayRheims]
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · textquo—
  7. r6 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · textestit is [DouayRheims]
  9. r7 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r8 · textegoI [DouayRheims]
  11. r9 · textmittosend [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textangelumangel [DouayRheims]
  14. r12 · textmeummy [DouayRheims]
  15. r13 · textantebefore [DouayRheims]
  16. r14 · textfaciemface [DouayRheims]
  17. r15 · texttuamthy [DouayRheims]
  18. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  19. r17 · textpræparabitshall prepare [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textviamway [DouayRheims]
  22. r20 · texttuamthy [DouayRheims]
  23. r21 · textantebefore [DouayRheims]
  24. r22 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘthis [Murdock]
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܥܠܘܗܝis he of [Murdock]
  6. r5 · textܟܬܝܒwhom it [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · textܕܗܐis written: Behold, [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. r9 · textܡܫܕܪsend [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܐmy [Murdock]
  13. r11 · textܡܠܐܟܝmessenger [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  16. r14 · textܦܪܨܘܦܟthy face, that [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܢܬܩܢhe may prepare [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܩܕܡܝܟbefore thee. [Murdock]
  24. r22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὗτοςFor this [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-11-10-1 · empty——
  3. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἐστινis he [TAGNT]
  5. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textοὗwhom [TAGNT]
  7. r6 · textγέγραπταιit has been written: [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-11-10-2 · empty——
  9. r7 · textἸδούBehold [System]
  10. r8 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  11. r9 · textἀποστέλλωsend [TAGNT]
  12. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r11 · textἄγγελόνmessenger [TAGNT]
  14. r12 · textμουI/we [System]
  15. r13 · textπρὸbefore [TAGNT]
  16. r14 · textπροσώπουthe face [TAGNT]
  17. r15 · textσουof You [TAGNT]
  18. r16 · textὃςwho [TAGNT]
  19. r17 · textκατασκευάσειwill prepare [TAGNT]
  20. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r19 · textὁδόνway [TAGNT]
  22. r20 · textσουof You [TAGNT]
  23. r21 · textἔμπροσθένbefore [TAGNT]
  24. r22 · textσουYou.’ [TAGNT]