Matthew 11:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · extantοτεwhen [TAGNT]
  5. r4 · extantετελεσενfinished [TAGNT]
  6. coptic-j14 · empty——
  7. coptic-j15 · empty——
  8. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r6 · extantιησουσJesus [TAGNT]
  10. r7 · extantδιατασσωνcommanding [TAGNT]
  11. r8 · extantτοισthe [TAGNT]
  12. r9 · extantδωδεκαtwelve [TAGNT]
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · extantμαθηταισdisciples [TAGNT]
  15. r11 · damagedαυτουof Him, [TAGNT]
  16. r12 · damagedμετεβηHe departed [TAGNT]
  17. r13 · extantεκειθενfrom there [TAGNT]
  18. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  19. r15 · damagedδιδασκεινto teach [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · extantκηρυσσεινto preach [TAGNT]
  24. r18 · extantενin [TAGNT]
  25. r19 · extantταισthe [TAGNT]
  26. r20 · damagedπολεσινcities [TAGNT]
  27. r21 · extantαυτωνof them. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  6. coptic-j14 · textⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  7. coptic-j15 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  8. r5 · textϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  9. r6 · textⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  10. r7 · textⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲙⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  17. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  24. r18 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textοτεwhen [TAGNT]
  5. r4 · textετελεσενfinished [TAGNT]
  6. coptic-j14 · empty——
  7. coptic-j15 · empty——
  8. r5 · textο<the> [TAGNT]
  9. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r7 · textδιατασσωνcommanding [TAGNT]
  11. r8 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r9 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  15. r11 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  16. r12 · textμετεβηHe departed [TAGNT]
  17. r13 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  18. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r15 · textδιδασκεινto teach [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · textκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textκηρυσσεινto preach [TAGNT]
  24. r18 · textενin [TAGNT]
  25. r19 · textταιςthe [TAGNT]
  26. r20 · textπολεσινcities [TAGNT]
  27. r21 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textοτεpass when [Anderson]
  5. r4 · textετελεσενJesus had [Anderson]
  6. coptic-j14 · empty——
  7. coptic-j15 · empty——
  8. r5 · textο—
  9. r6 · textιςmade an [Anderson]
  10. r7 · textδιατασσωνend of commanding [Anderson]
  11. r8 · textτοις—
  12. r9 · empty——
  13. s01-40011001-9 · textιβ—
  14. r10 · textμαθηταις—
  15. r11 · textαυτουhis twelve [Anderson]
  16. r12 · textμετεβηdisciples, he departed [Anderson]
  17. r13 · textεκειθενthence [Anderson]
  18. r14 · textτου—
  19. r15 · textδιδασκινto teach [Anderson]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · textκαιand [Anderson]
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textκηρυσσινto preach [Anderson]
  24. r18 · textενin [Anderson]
  25. r19 · textταις—
  26. r20 · textπολεσιν—
  27. r21 · textαυτωνtheir cities. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textοτε—
  5. r4 · textετελεσεν—
  6. coptic-j14 · unpopulated——
  7. coptic-j15 · unpopulated——
  8. r5 · textο—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textδιατασσων—
  11. r8 · textτοις—
  12. r9 · textδωδεκα—
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textμαθηταις—
  15. r11 · textαυτου—
  16. r12 · textμετεβη—
  17. r13 · textεκειθεν—
  18. r14 · textτου—
  19. r15 · textδιδασκειν—
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · textκαι—
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textκηρυσσειν—
  24. r18 · textεν—
  25. r19 · textταις—
  26. r20 · textπολεσιν—
  27. r21 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textest—
  5. r4 · textcum—
  6. coptic-j14 · unpopulated——
  7. coptic-j15 · unpopulated——
  8. r5 · textciuitatibus—
  9. r6 · textconsummasset—
  10. r7 · textihs—
  11. r8 · texteorum—
  12. r9 · textpraecipiens—
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textduodecim—
  15. r11 · textdiscipulis—
  16. r12 · textsuis—
  17. r13 · texttransiit—
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textinde—
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textdocere—
  24. r18 · textet—
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textpraedicare—
  27. r21 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · textest—
  4. r3 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r4 · textconsummasset—
  6. coptic-j14 · empty——
  7. coptic-j15 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r7 · textpræcipiens—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  15. r11 · textsuisof his [DouayRheims]
  16. r12 · texttransiit—
  17. r13 · textindethence [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textutto [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · textdoceretteach [DouayRheims]
  21. r16 · textetand [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textprædicaretpreach [DouayRheims]
  24. r18 · textinin [DouayRheims]
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textcivitatibuscities [DouayRheims]
  27. r21 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐthe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textܕܟܕAnd when [Murdock]
  5. r4 · textܫܠܡhad ended [Murdock]
  6. coptic-j14 · empty——
  7. coptic-j15 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r7 · textܠܡܦܩܕܘinstructions to [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܠܬܪܥܤܪtwelve [Murdock]
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܫܢܝdisciples, he went [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · textܠܡܠܦܘto teach and [Murdock]
  23. r17 · textܘܠܡܟܪܙܘto proclaim in [Murdock]
  24. r18 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textܒܡܕܝܢܬܗܘܢtheir cities. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. vulgate-matthew-11-1-1 · empty——
  4. r3 · textὅτεwhen [TAGNT]
  5. r4 · textἐτέλεσενfinished [TAGNT]
  6. coptic-j14 · empty——
  7. coptic-j15 · empty——
  8. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r7 · textδιατάσσωνcommanding [TAGNT]
  11. r8 · textτοῖςthe [TAGNT]
  12. r9 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  13. s01-40011001-9 · empty——
  14. r10 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  15. r11 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  16. r12 · textμετέβηHe departed [TAGNT]
  17. r13 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  18. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r15 · textδιδάσκεινto teach [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-11-1-2 · empty——
  21. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-11-1-source-11 · empty——
  23. r17 · textκηρύσσεινto preach [TAGNT]
  24. r18 · textἐνin [TAGNT]
  25. r19 · textταῖςthe [TAGNT]
  26. r20 · textπόλεσινcities [TAGNT]
  27. r21 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]