Matthew 10:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓto repent [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textπορευομενοιGoing on [TAGNT]
  3. r2 · textδεalso [TAGNT]
  4. r3 · textκηρυσσετεdo proclaim [TAGNT]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textηγγικενHas drawn near [TAGNT]
  8. r7 · textηthe [TAGNT]
  9. r8 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  10. r9 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r10 · textουρανωνheavens. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textπορευομενοι—
  3. r2 · textδεAnd as you [Anderson]
  4. r3 · textκηρυσσετεgo, preach [Anderson]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textηγγικεν—
  8. r7 · textηThe [Anderson]
  9. r8 · textβασιλιαkingdom [Anderson]
  10. r9 · textτωνof the heavens [Anderson]
  11. r10 · textουνωνis at hand. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textπορευομενοι—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textηγγικεν—
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textβασιλεια—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textουρανων—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · texteuntes—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textpraedicate—
  5. r4 · textdicentes—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquoniam—
  8. r7 · textadpropinquauit—
  9. r8 · textregnum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcaelorum—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textEuntesgoing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textprædicatepreach [DouayRheims]
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r5 · textQuia—
  7. r6 · textappropinquavitis at hand [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r1 · textܐܙܠܝܢgo, [Murdock]
  3. r2 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r3 · textܐܟܪܙܘproclaim [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪܘand say: [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܩܪܒܬapproached. [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܠܟܘܬܐThe kingdom [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܫܡܝܐof heaven hath [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-10-7-source-1 · empty——
  2. r1 · textΠορευόμενοιGoing on [TAGNT]
  3. r2 · textδὲalso [TAGNT]
  4. r3 · textκηρύσσετεdo proclaim [TAGNT]
  5. r4 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἬγγικενHas drawn near [TAGNT]
  8. r7 · textἡthe [TAGNT]
  9. r8 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r10 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——