Matthew 10:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπορευεσθαιdo go [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textμαλλονrather [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textταthose [TAGNT]
  7. r6 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  8. r7 · textταthe [TAGNT]
  9. r8 · textαπολωλοταalready perishing [TAGNT]
  10. r9 · textοικουof [the] house [TAGNT]
  11. r10 · textισραηλof Israel. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπορευεσθεbut go [Anderson]
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textμαλλονrather [Anderson]
  5. r4 · textπροςto the [Anderson]
  6. r5 · textτα—
  7. r6 · textπροβαταlost sheep [Anderson]
  8. r7 · textτα—
  9. r8 · textαπολωλοταof [Anderson]
  10. r9 · textοικουthe house of [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · textισλIsrael. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textμαλλον—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textτα—
  7. r6 · textπροβατα—
  8. r7 · textτα—
  9. r8 · textαπολωλοτα—
  10. r9 · textοικου—
  11. r10 · textεισραηλ—
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmagis—
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textite—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textisrahel—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textobes—
  10. r9 · textperditas—
  11. r10 · textdomus—
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textpotiusrather [DouayRheims]
  4. r3 · textitego [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textovessheep [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquæ—
  10. r9 · textperierunt—
  11. r10 · textdomusof the house [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܙܠܘgo [Murdock]
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܬܝܪܐܝܬthe lost [Murdock]
  6. r5 · textܠܘܬto [Murdock]
  7. r6 · textܥܪܒܐsheep [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܒܕܘrather [Murdock]
  9. r8 · textܡܢof [Murdock]
  10. r9 · textܒܝܬthe house [Murdock]
  11. r10 · textܝܤܪܝܠof Israel. [Murdock]
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textπορεύεσθεdo go [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-10-6-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textτὰthose [TAGNT]
  7. r6 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  8. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  9. r8 · textἀπολωλόταalready perishing [TAGNT]
  10. r9 · textοἴκουof the house [TAGNT]
  11. r10 · textἸσραήλof Israel. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-10-6-1 · empty——