Matthew 10:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉsend [Crum]
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉto command, instruct s.o. [Crum]
  9. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r11 · textⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · textⲙⲡⲣⲃⲱⲕtree [Crum]
  16. r14 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  19. r17 · textⲉⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτουςThese [TAGNT]
  2. r2 · textτους<the> [TAGNT]
  3. r3 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textαπεστειλενsent forth [TAGNT]
  6. r5 · textο<the> [TAGNT]
  7. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textπαραγγειλαςhaving instructed [TAGNT]
  9. r8 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textειςInto [TAGNT]
  13. r11 · textοδον[the] way [TAGNT]
  14. r12 · textεθνωνof the Gentiles [TAGNT]
  15. r13 · textμηnot [TAGNT]
  16. r14 · textαπελθητεshall go off [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textειςinto [TAGNT]
  19. r17 · textπολινany city [TAGNT]
  20. r18 · textσαμαρειτωνof [the] Samaritans [TAGNT]
  21. r19 · textμηnot [TAGNT]
  22. r20 · textεισελθητεshall enter; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτουςThese [Anderson]
  2. r2 · textτουςtwelve [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40010005-3 · textιβ—
  5. r4 · textαπεστιλενJesus sent forth [Anderson]
  6. r5 · textοafter he [Anderson]
  7. r6 · textιςhad [Anderson]
  8. r7 · textπαραγγιλαςcharged [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  12. r10 · textειςInto [Anderson]
  13. r11 · textοδονthe road to [Anderson]
  14. r12 · textεθνωνthe Gentiles [Anderson]
  15. r13 · textμηgo not, [Anderson]
  16. r14 · textαπελθηται—
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textειςinto a [Anderson]
  19. r17 · textπολινcity [Anderson]
  20. r18 · textσαμαριτωνof the Samaritans [Anderson]
  21. r19 · textμη—
  22. r20 · textεισελθηταιenter not; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτους—
  2. r2 · textτους—
  3. r3 · empty——
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textαπεστειλεν—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπαραγγειλας—
  9. r8 · textαυτοις—
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textεις—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textμη—
  22. r20 · textεισελθητε—

Bezae Latin

  1. r1 · texthos—
  2. r2 · textxii—
  3. r3 · empty——
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textmisit—
  6. r5 · textpraecipiens—
  7. r6 · textihs—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · texteis—
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · textdicens—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textuiam—
  14. r12 · textgentium—
  15. r13 · textne—
  16. r14 · textabieritis—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textin—
  19. r17 · textciuitatem—
  20. r18 · textsamaritanorum—
  21. r19 · textne—
  22. r20 · textintroieritis—

Vulgate

  1. r1 · textHosThese [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textmisitsent [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r7 · textpræcipiens—
  9. r8 · texteisthem [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r10 · textIninto [DouayRheims]
  13. r11 · textviamthe way [DouayRheims]
  14. r12 · textgentiumof the Gentiles [DouayRheims]
  15. r13 · textnenot [DouayRheims]
  16. r14 · textabieritisGo [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textininto [DouayRheims]
  19. r17 · textcivitatesthe city [DouayRheims]
  20. r18 · textSamaritanorumthe Samaritans [DouayRheims]
  21. r19 · textnenot [DouayRheims]
  22. r20 · textintraveritisenter [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܗܠܝܢThese [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܪܥܤܪtwelve [Murdock]
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textܫܕܪsent forth: [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܦܩܕcommanded them [Murdock]
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · textܐܢܘܢand he [Murdock]
  11. r9 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܒܐܘܪܚܐin the way [Murdock]
  14. r12 · textܕܚܢܦܐof the Gentiles: [Murdock]
  15. r13 · textܠܐnot [Murdock]
  16. r14 · textܬܐܙܠܘܢGo [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܠܡܕܝܢܬܐthe cities [Murdock]
  20. r18 · textܕܫܡܪܝܐof the Samaritans. [Murdock]
  21. r19 · textܠܐnot [Murdock]
  22. r20 · textܬܥܠܘܢand enter [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤούτουςThese [TAGNT]
  2. r2 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  3. r3 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  4. s01-40010005-3 · empty——
  5. r4 · textἀπέστειλενsent forth [TAGNT]
  6. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r7 · textπαραγγείλαςhaving instructed [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-5-source-6 · empty——
  11. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textΕἰςInto [TAGNT]
  13. r11 · textὁδὸνthe way [TAGNT]
  14. r12 · textἐθνῶνof the Gentiles [TAGNT]
  15. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r14 · textἀπέλθητεshall go off [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  19. r17 · textπόλινany city [TAGNT]
  20. r18 · textΣαμαρειτῶνSamaritan [System]
  21. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  22. r20 · textεἰσέλθητεshall enter; [TAGNT]