Matthew 10:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοσwhoever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · extantεανmaybe [TAGNT]
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · extantποτισηshall give to drink [TAGNT]
  7. r5 · damagedεναto one [TAGNT]
  8. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  9. r7 · extantμικρωνlittle ones [TAGNT]
  10. r8 · extantτουτωνof these [TAGNT]
  11. r9 · extantποτηριονa cup [TAGNT]
  12. r10 · extantψυχρουof cold water [TAGNT]
  13. r11 · extantμονονonly [TAGNT]
  14. r12 · extantεισin the [TAGNT]
  15. r13 · extantονομαname [TAGNT]
  16. r14 · extantμαθητουof a disciple, [TAGNT]
  17. r15 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  18. r16 · extantλεγωI say [TAGNT]
  19. r17 · extantυμινto you; [TAGNT]
  20. r18 · extantουcertainly [TAGNT]
  21. r19 · extantμηnot [TAGNT]
  22. r20 · extantαπολεσηshall he lose [TAGNT]
  23. r21 · damagedτονthe [TAGNT]
  24. r22 · extantμισθονreward [TAGNT]
  25. r23 · extantαυτουof him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁgive to drink, slake [Crum]
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  7. r5 · textⲛⲟⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲩour, us [Crum]
  10. r8 · textⲛⲱⲣϣbe cold [Crum]
  11. r9 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  13. r11 · textⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r12 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  15. r13 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r15 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲛⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙgo astray, err, be lost [Crum]
  19. r17 · textⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textποτισηshall give to drink [TAGNT]
  7. r5 · textεναto one [TAGNT]
  8. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  9. r7 · textμεικρωνlittle ones [TAGNT]
  10. r8 · textτουτωνof these [TAGNT]
  11. r9 · textποτηριονa cup [TAGNT]
  12. r10 · textψυχρουof cold [water] [TAGNT]
  13. r11 · textμονονonly [TAGNT]
  14. r12 · textειςin [the] [TAGNT]
  15. r13 · textονομαname [TAGNT]
  16. r14 · textμαθητουof a disciple, [TAGNT]
  17. r15 · textαμηνAmen [TAGNT]
  18. r16 · textλεγωI say [TAGNT]
  19. r17 · textυμινto you; [TAGNT]
  20. r18 · textουcertainly [TAGNT]
  21. r19 · textμηnot [TAGNT]
  22. r20 · textαπολεσηshall he lose [TAGNT]
  23. r21 · textτονthe [TAGNT]
  24. r22 · textμισθονreward [TAGNT]
  25. r23 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοςwhoever [Anderson]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textεαν—
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textποτισηshall give [Anderson]
  7. r5 · textεναone [Anderson]
  8. r6 · textτωνof [Anderson]
  9. r7 · textμικρωνthese little ones [Anderson]
  10. r8 · textτουτων—
  11. r9 · textποτηριονonly a cup [Anderson]
  12. r10 · textψυχρουof cold [Anderson]
  13. r11 · textμονονwater to [Anderson]
  14. r12 · textειςdrink, [Anderson]
  15. r13 · textονομαbecause he [Anderson]
  16. r14 · textμαθητουis a disciple, [Anderson]
  17. r15 · textαμηνverily [Anderson]
  18. r16 · textλεγω—
  19. r17 · textυμινI [Anderson]
  20. r18 · textουsay to [Anderson]
  21. r19 · textμηyou, [Anderson]
  22. r20 · textαπολεσηhe shall not [Anderson]
  23. r21 · textτονlose [Anderson]
  24. r22 · textμισθον—
  25. r23 · textαυτουhis reward. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textαν—
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textποτειση—
  7. r5 · textενα—
  8. r6 · textτων—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textτουτων—
  11. r9 · textποτηριον—
  12. r10 · textψυχρου—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textονομα—
  16. r14 · textμαθητου—
  17. r15 · textαμην—
  18. r16 · textλεγω—
  19. r17 · textϋμειν—
  20. r18 · textου—
  21. r19 · textμη—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquicumque—
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textpotauerit—
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textde—
  7. r5 · textunum—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textminimis—
  11. r9 · texthis—
  12. r10 · textcalicem—
  13. r11 · textaque—
  14. r12 · textfrigidae—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · textnomine—
  18. r16 · textdiscipuli—
  19. r17 · textamen—
  20. r18 · textdico—
  21. r19 · textuobis—
  22. r20 · textnon—
  23. r21 · texteius—
  24. r22 · textperibit—
  25. r23 · textmerces—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textpotumdrink [DouayRheims]
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textdederitshall give [DouayRheims]
  7. r5 · textunione [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textexof [DouayRheims]
  10. r8 · textminimislittle [DouayRheims]
  11. r9 · textististhese [DouayRheims]
  12. r10 · textcalicema cup [DouayRheims]
  13. r11 · textaquæwater [DouayRheims]
  14. r12 · textfrigidæcold [DouayRheims]
  15. r13 · texttantumonly [DouayRheims]
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · textnominethe name [DouayRheims]
  18. r16 · textdiscipuliof a disciple [DouayRheims]
  19. r17 · textamenamen [DouayRheims]
  20. r18 · textdicoI say [DouayRheims]
  21. r19 · textvobisto you [DouayRheims]
  22. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r21 · textperdethe shall lose [DouayRheims]
  24. r22 · textmercedemreward [DouayRheims]
  25. r23 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠlose his [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܫܩܐwater [Murdock]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textܡܢgive one of [Murdock]
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܠܚܕAnd whoever shall [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  10. r8 · textܙܥܘܪܐlittle ones to [Murdock]
  11. r9 · textܟܤܐdrink a cup [Murdock]
  12. r10 · textܕܩܪܝܪܐof cold [Murdock]
  13. r11 · textܒܠܚܘܕonly, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܫܡܐin the name [Murdock]
  16. r14 · textܕܬܠܡܝܕܐof a disciple, [Murdock]
  17. r15 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  18. r16 · textܐܡܪsay [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܐI [Murdock]
  20. r18 · textܠܟܘܢto you, he [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܠܐnot [Murdock]
  23. r21 · textܢܘܒܕshall [Murdock]
  24. r22 · textܐܓܪܗreward. [Murdock]
  25. r23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-10-42-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  5. s01-40010042-3 · empty——
  6. r4 · textποτίσῃshall give to drink [TAGNT]
  7. r5 · textἕναto one [TAGNT]
  8. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  9. r7 · textμικρῶνlittle ones [TAGNT]
  10. r8 · textτούτωνof these [TAGNT]
  11. r9 · textποτήριονa cup [TAGNT]
  12. r10 · textψυχροῦof cold water [TAGNT]
  13. r11 · textμόνονonly [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςin the [TAGNT]
  15. r13 · textὄνομαname [TAGNT]
  16. r14 · textμαθητοῦof a disciple, [TAGNT]
  17. r15 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  18. r16 · textλέγωI say [TAGNT]
  19. r17 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  20. r18 · textοὐcertainly [TAGNT]
  21. r19 · textμὴnot [TAGNT]
  22. r20 · textἀπολέσῃshall he lose [TAGNT]
  23. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r22 · textμισθὸνreward [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]