Matthew 10:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεχομενοσreceiving [TAGNT]
  3. r3 · extantπροφητηνa prophet [TAGNT]
  4. r4 · extantεισin the [TAGNT]
  5. r5 · damagedονομαname [TAGNT]
  6. r6 · extantπροφητουof a prophet [TAGNT]
  7. r7 · damagedμισθονthe reward [TAGNT]
  8. r8 · extantπροφητουof a prophet [TAGNT]
  9. r9 · extantλημψεταιwill receive, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe one [TAGNT]
  12. r12 · damagedδεχομενοσreceiving [TAGNT]
  13. r13 · extantδικαιονa righteous man [TAGNT]
  14. r14 · extantεισin the [TAGNT]
  15. r15 · extantονομαname [TAGNT]
  16. r16 · extantδικαιουof a righteous man [TAGNT]
  17. r17 · extantμισθονthe reward [TAGNT]
  18. r18 · extantδικαιουof a righteous man [TAGNT]
  19. r19 · extantληψεταιwill receive. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  6. r6 · textϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  10. r10 · textⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · textⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  14. r14 · textⲉⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  15. r15 · textϥⲛⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r16 · textⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεχομενοςreceiving [TAGNT]
  3. r3 · textπροφητηνa prophet [TAGNT]
  4. r4 · textειςin [the] [TAGNT]
  5. r5 · textονομαname [TAGNT]
  6. r6 · textπροφητουof a prophet [TAGNT]
  7. r7 · textμισθον[the] reward [TAGNT]
  8. r8 · textπροφητουof a prophet [TAGNT]
  9. r9 · textλημψεταιwill receive, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r12 · textδεχομενοςreceiving [TAGNT]
  13. r13 · textδικαιονa righteous [man] [TAGNT]
  14. r14 · textειςin [the] [TAGNT]
  15. r15 · textονομαname [TAGNT]
  16. r16 · textδικαιουof a righteous [man] [TAGNT]
  17. r17 · textμισθον[the] reward [TAGNT]
  18. r18 · textδικαιουof a righteous [man] [TAGNT]
  19. r19 · textλημψεταιwill receive. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe that [Anderson]
  2. r2 · textδεχομενοςreceives [Anderson]
  3. r3 · textπροφητηνa prophet [Anderson]
  4. r4 · textειςbecause he [Anderson]
  5. r5 · textονομαis [Anderson]
  6. r6 · textπροφητουa prophet, shall [Anderson]
  7. r7 · textμισθονreceive [Anderson]
  8. r8 · textπροφητουa prophet's [Anderson]
  9. r9 · textλημψετεreward; [Anderson]
  10. r10 · textκαιand he [Anderson]
  11. r11 · textοthat receives [Anderson]
  12. r12 · textδεχομενοςa righteous [Anderson]
  13. r13 · textδικαιονman because he [Anderson]
  14. r14 · textειςis [Anderson]
  15. r15 · textονομα—
  16. r16 · textδικαιουa righteous man, [Anderson]
  17. r17 · textμισθον—
  18. r18 · textδικεουshall receive a [Anderson]
  19. r19 · textλημψετεrighteous man's reward. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεχομενος—
  3. r3 · textπροφητην—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textονομα—
  6. r6 · textπροφητου—
  7. r7 · textμισθον—
  8. r8 · textπροφητου—
  9. r9 · textλημψεται—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textrecipit—
  3. r3 · textprophetam—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textnomine—
  6. r6 · textprophetae—
  7. r7 · textmercedem—
  8. r8 · textprophetae—
  9. r9 · textaccipiet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  3. r3 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textnominethe name [DouayRheims]
  6. r6 · textprophetæof a prophet [DouayRheims]
  7. r7 · textmercedemthe reward [DouayRheims]
  8. r8 · textprophetæof a prophet [DouayRheims]
  9. r9 · textaccipietshall receive [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textquithat [DouayRheims]
  12. r12 · textrecipitreceiveth [DouayRheims]
  13. r13 · textjustuma just [DouayRheims]
  14. r14 · textinin [DouayRheims]
  15. r15 · textnominethe name [DouayRheims]
  16. r16 · textjustiof a just [DouayRheims]
  17. r17 · textmercedemthe reward [DouayRheims]
  18. r18 · textjustiof a just [DouayRheims]
  19. r19 · textaccipietshall receive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܒܝܐHe that entertaineth [Murdock]
  5. r5 · textܒܫܡthe name [Murdock]
  6. r6 · textܢܒܝܐa prophet, [Murdock]
  7. r7 · textܐܓܪܐreward: [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܒܝܐa prophet's [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܩܒܠshall receive [Murdock]
  10. r10 · textܢܤܒa prophet in [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܢentertaineth a righteous [Murdock]
  13. r13 · textܕܡܩܒܠand he that [Murdock]
  14. r14 · textܙܕܝܩܐman in the [Murdock]
  15. r15 · textܒܫܡname [Murdock]
  16. r16 · textܙܕܝܩܐof a righteous [Murdock]
  17. r17 · textܐܓܪܐreward. [Murdock]
  18. r18 · textܕܙܕܝܩܐman, shall receive [Murdock]
  19. r19 · textܢܤܒa righteous man's [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textδεχόμενοςreceiving [TAGNT]
  3. r3 · textπροφήτηνa prophet [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςin the [TAGNT]
  5. r5 · textὄνομαname [TAGNT]
  6. r6 · textπροφήτουof a prophet [TAGNT]
  7. r7 · textμισθὸνthe reward [TAGNT]
  8. r8 · textπροφήτουof a prophet [TAGNT]
  9. r9 · textλήψεταιto take [System]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r12 · textδεχόμενοςreceiving [TAGNT]
  13. r13 · textδίκαιονa righteous man [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςin the [TAGNT]
  15. r15 · textὄνομαname [TAGNT]
  16. r16 · textδικαίουof a righteous man [TAGNT]
  17. r17 · textμισθὸνthe reward [TAGNT]
  18. r18 · textδικαίουof a righteous man [TAGNT]
  19. r19 · textλήψεταιto take [System]