Matthew 10:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · extantουν—
  3. r2 · extantνομισητεmay you think [TAGNT]
  4. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · extantηλθονI came [TAGNT]
  6. r5 · extantβαλεινto bring [TAGNT]
  7. r6 · extantειρηνηνpeace [TAGNT]
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · extantεπιto [TAGNT]
  10. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · extantγηνearth; [TAGNT]
  12. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r11 · extantηλθονI came [TAGNT]
  14. r12 · extantβαλεινto bring [TAGNT]
  15. r13 · damagedειρηνηνpeace [TAGNT]
  16. r14 · damagedαλλαbut [TAGNT]
  17. r15 · damagedμαχαιρανa sword. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r5 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · textⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r10 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  13. r11 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  14. r12 · textⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  15. r13 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  16. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textνομισητεmay you think [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textηλθονI came [TAGNT]
  6. r5 · textβαλεινto bring [TAGNT]
  7. r6 · textειρηνηνpeace [TAGNT]
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · textεπιto [TAGNT]
  10. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r9 · textγηνearth; [TAGNT]
  12. r10 · textουκnot [TAGNT]
  13. r11 · textηλθονI came [TAGNT]
  14. r12 · textβαλεινto bring [TAGNT]
  15. r13 · textειρηνηνpeace [TAGNT]
  16. r14 · textαλλαbut [TAGNT]
  17. r15 · textμαχαιρανa sword. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηThink not [Anderson]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textνομισηται—
  4. r3 · textοτιthat I [Anderson]
  5. r4 · textηλθονcame [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textιρηνηνto send peace [Anderson]
  8. s01-40010034-6 · textβαλιν—
  9. r7 · textεπιon [Anderson]
  10. r8 · textτηνthe [Anderson]
  11. r9 · textγηνearth, [Anderson]
  12. r10 · textουκ—
  13. r11 · textηλθονI came not [Anderson]
  14. r12 · textβαλινto [Anderson]
  15. r13 · textιρηνηνsend peace, [Anderson]
  16. r14 · textαλλαbut [Anderson]
  17. r15 · textμαχαιρανa sword. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textηλθον—
  6. r5 · textβαλειν—
  7. r6 · textειρηνην—
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · textεπι—
  10. r8 · textτην—
  11. r9 · textγην—
  12. r10 · textουκ—
  13. r11 · textηλθον—
  14. r12 · textβαλειν—
  15. r13 · textειρην—
  16. r14 · textαλλα—
  17. r15 · textμαχαιραν—

Bezae Latin

  1. r1 · textnolite—
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textputare—
  4. r3 · textquia—
  5. r4 · textpacem—
  6. r5 · textueni—
  7. r6 · textmittere—
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textsuper—
  11. r9 · textterram—
  12. r10 · textnon—
  13. r11 · textueni—
  14. r12 · textpacem—
  15. r13 · textmittere—
  16. r14 · textsed—
  17. r15 · textgladium—

Vulgate

  1. r1 · textNoliteDo not [DouayRheims]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textarbitrarithink [DouayRheims]
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · textpacempeace [DouayRheims]
  6. r5 · textvenerimI came [DouayRheims]
  7. r6 · textmittereto send [DouayRheims]
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · textin—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textterramearth [DouayRheims]
  12. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r11 · textveniI came [DouayRheims]
  14. r12 · textpacempeace [DouayRheims]
  15. r13 · textmittereto send [DouayRheims]
  16. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r15 · textgladiumthe sword [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot that [Murdock]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textܬܤܒܪܘܢThink [Murdock]
  4. r3 · textܕܐܬܝܬI [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܪܡܐhave come [Murdock]
  7. r6 · textܫܝܢܐsow quietness [Murdock]
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܒܐܪܥܐthe earth: [Murdock]
  12. r10 · textܠܐhave not [Murdock]
  13. r11 · textܐܬܝܬcome to sow [Murdock]
  14. r12 · textܕܐܪܡܐto [Murdock]
  15. r13 · textܫܝܢܐon [Murdock]
  16. r14 · textܐܠܐquietness, but conflict. [Murdock]
  17. r15 · textܚܪܒܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. pap-src-b76710df0e-1 · empty——
  3. r2 · textνομίσητεmay you think [TAGNT]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textἦλθονI came [TAGNT]
  6. r5 · textβαλεῖνto bring [TAGNT]
  7. r6 · textεἰρήνηνpeace [TAGNT]
  8. s01-40010034-6 · empty——
  9. r7 · textἐπὶto [TAGNT]
  10. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r9 · textγῆνearth; [TAGNT]
  12. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r11 · textἦλθονI came [TAGNT]
  14. r12 · textβαλεῖνto bring [TAGNT]
  15. r13 · textεἰρήνηνpeace [TAGNT]
  16. r14 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  17. r15 · textμάχαιρανa sword. [TAGNT]