Matthew 10:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενπροσθενEveryone [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · damagedτων<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantανθρωπωνmen, [TAGNT]
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · extantομολογησωwill confess [TAGNT]
  12. r11 · extantκαγωalso I myself [TAGNT]
  13. r12 · lost——
  14. r13 · extantαυτον—
  15. r14 · extantενπροσθεν—
  16. r15 · extantτου—
  17. r16 · extantπατροσ—
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · extantμου—
  20. r18 · extantτου—
  21. r19 · damagedεν—
  22. r20 · lost——
  23. r21 · extantουρανοισ—
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓto profess, claim, declare [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r11 · textϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓto profess, claim, declare [Crum]
  13. r12 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοστιςwho [TAGNT]
  4. r4 · textομολογησειwill confess [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  7. r7 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r8 · textτων<the> [TAGNT]
  9. r9 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textομολογησωwill confess [TAGNT]
  12. r11 · textκαγωalso I myself [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωhim [TAGNT]
  15. r14 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  16. r15 · textτουthe [TAGNT]
  17. r16 · textπρςFather [TAGNT]
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textμουof Mine [TAGNT]
  20. r18 · textτουwho [is] [TAGNT]
  21. r19 · textενin [TAGNT]
  22. r20 · textτοιςthe [TAGNT]
  23. r21 · textουρανοιςheavens. [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαςEvery [Anderson]
  2. r2 · textουνone [Anderson]
  3. r3 · textοστιςtherefore that [Anderson]
  4. r4 · textομολογησιshall confess [Anderson]
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textεμοιme [Anderson]
  7. r7 · textεμπροσθενbefore men, [Anderson]
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · empty——
  10. s01-40010032-9 · textανωνhim [Anderson]
  11. r10 · textομολογησωwill [Anderson]
  12. r11 · textκαγωI also [Anderson]
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textαυτωconfess [Anderson]
  15. r14 · textεμπροσθενbefore my [Anderson]
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπρςFather [Anderson]
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textμουwho [Anderson]
  20. r18 · textτουis [Anderson]
  21. r19 · textενin the [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textουρανοιςheavens. [Anderson]
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπας—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοστεις—
  4. r4 · textομολογησει—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textεμοι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · textανθρωπων—
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textομολογησω—
  12. r11 · textκαγω—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτου—
  17. r16 · textπατρος—
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textμου—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textεν—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textουρανοις—
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textomnis—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textconfitebitur—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · textcoram—
  7. r7 · texthominibus—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textconfitebor—
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textego—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textcoram—
  15. r14 · textpatre—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmeo—
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textqui—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textin—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textcaelis—
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textconfitebiturshall confess [DouayRheims]
  5. r5 · textmeme [DouayRheims]
  6. r6 · textcorambefore [DouayRheims]
  7. r7 · texthominibusmen [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textconfiteborconfess [DouayRheims]
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textetalso [DouayRheims]
  12. r11 · textegoI [DouayRheims]
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. r13 · textcorambefore [DouayRheims]
  15. r14 · textPatreFather [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmeomy [DouayRheims]
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textquiwho [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textinin [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textcælisheaven [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܢܫWherefore, [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠconfess [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܢܘܕܐwhoever shall [Murdock]
  5. r5 · textܒܝme [Murdock]
  6. r6 · textܩܕܡbefore men, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܢܝܢܫܐis [Murdock]
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textܐܘܕܐwill I [Murdock]
  12. r11 · textܒܗhim [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܦalso confess [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܐmy [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܒܝFather who [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܒܫܡܝܐin heaven. [Murdock]
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶςEveryone [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὅστιςwho [TAGNT]
  4. r4 · textὁμολογήσειwill confess [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  7. r7 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r8 · textτῶν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  10. s01-40010032-9 · empty——
  11. r10 · textὁμολογήσωwill confess [TAGNT]
  12. r11 · textκἀγὼand I [System]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  15. r14 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  16. r15 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατρόςFather [TAGNT]
  18. s01-40010032-16 · empty——
  19. r17 · textμουI/we [System]
  20. r18 · textτοῦwho is [TAGNT]
  21. r19 · textἐνin [TAGNT]
  22. r20 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]
  23. r21 · empty——
  24. vulgate-matthew-10-32-1 · empty——