Matthew 10:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉanother [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉchange [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  8. coptic-j7 · textⲛϫⲁϫsparrow [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textφοβεισθεdo fear; [TAGNT]
  4. r4 · textπολλωνthan many [TAGNT]
  5. r5 · textστρουθιωνsparrows [TAGNT]
  6. r6 · textδιαφερετεare worth more [TAGNT]
  7. r7 · textυμειςyou yourselves. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηFear not [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore: [Anderson]
  3. r3 · textφοβισθε—
  4. r4 · textπολλων—
  5. r5 · textστρουθιωνyou are of [Anderson]
  6. r6 · textδιαφερεταιmore value than [Anderson]
  7. r7 · textυμιςmany sparrows. [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπολλων—
  5. r5 · textστρουθειων—
  6. r6 · textδιαφερετε—
  7. r7 · textϋμεις—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textne—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · texttimueritis—
  4. r4 · textmultorum—
  5. r5 · textpasserum—
  6. r6 · textsuperponite—
  7. r7 · textuos—
  8. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textNolitenot [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texttimereFear [DouayRheims]
  4. r4 · textmultismany [DouayRheims]
  5. r5 · textpasseribussparrows [DouayRheims]
  6. r6 · textmelioresbetter [DouayRheims]
  7. r7 · textestisare [DouayRheims]
  8. coptic-j7 · textvosyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐbe not [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠTherefore [Murdock]
  3. r3 · textܬܕܚܠܘܢafraid: [Murdock]
  4. r4 · textܡܢthan many [Murdock]
  5. r5 · textܨܦܪܐsparrows. [Murdock]
  6. r6 · textܤܓܝܐܬܐmore important [Murdock]
  7. r7 · textܡܝܬܪܝܢare [Murdock]
  8. coptic-j7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textφοβηθῆτεdo fear [TAGNT]
  4. r4 · textπολλῶνthan many [TAGNT]
  5. r5 · textστρουθίωνsparrows [TAGNT]
  6. r6 · textδιαφέρετεare worth more [TAGNT]
  7. r7 · textὑμεῖςyou yourselves. [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——