Matthew 10:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · lost——
  8. r2 · lost——
  9. r3 · lost——
  10. r4 · lost——
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · lost——
  13. r6 · lost——
  14. r7 · lost——
  15. r8 · lost——
  16. r9 · lost——
  17. r10 · lost——
  18. r11 · lost——
  19. r12 · lost——
  20. r13 · lost——
  21. r14 · lost——
  22. r15 · lost——
  23. r16 · lost——
  24. r17 · lost——

Sahidic

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  8. r2 · empty——
  9. r3 · textⲙⲛⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥBartholomew [Scriptorium]
  10. r4 · textⲑⲱⲙⲁⲥThomas [System]
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · empty——
  13. r6 · textⲙⲛⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥMatthew [Scriptorium]
  14. r7 · empty——
  15. r8 · textⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  16. r9 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [System]
  17. r10 · empty——
  18. r11 · empty——
  19. r12 · textⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥAlphaeus [Scriptorium]
  20. r13 · empty——
  21. r14 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r15 · empty——
  23. r16 · empty——
  24. r17 · textⲙⲛⲑⲁⲇⲇⲁⲓⲟⲥ—

Vaticanus

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textφιλιπποςPhilip [TAGNT]
  8. r2 · textκαιand [TAGNT]
  9. r3 · textβαρθολομαιοςBartholomew, [TAGNT]
  10. r4 · textθωμαςThomas [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textκαιand [TAGNT]
  13. r6 · textμαθθαιοςMatthew [TAGNT]
  14. r7 · textοthe [TAGNT]
  15. r8 · textτελωνηςtax collector, [TAGNT]
  16. r9 · textιακωβοςJames [TAGNT]
  17. r10 · textοthe [son] [TAGNT]
  18. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  19. r12 · textαλφαιουof Alphaeus [TAGNT]
  20. r13 · textκαιand [TAGNT]
  21. r14 · omitted——
  22. r15 · omitted——
  23. r16 · omitted——
  24. r17 · textθαδδαιοςThaddaeus, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textφιλιπποςPhilip [Anderson]
  8. r2 · textκαιand [Anderson]
  9. r3 · textβαρθολομεοςBartholomew, [Anderson]
  10. r4 · textθωμαςThomas [Anderson]
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textκαιand [Anderson]
  13. r6 · textμαθθεοςMatthew [Anderson]
  14. r7 · textοthe publican; [Anderson]
  15. r8 · textτελωνης—
  16. r9 · textιακωβοςJames [Anderson]
  17. r10 · textοthe son [Anderson]
  18. r11 · textτουof [Anderson]
  19. r12 · textαλφαιουAlphaeus, and Lebbeus; [Anderson]
  20. r13 · textκαι—
  21. r14 · empty——
  22. r15 · empty——
  23. r16 · empty——
  24. r17 · textθαδδαιος—

Bezae Greek

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textφιλιππος—
  8. r2 · textκαι—
  9. r3 · textβαρθολομαιος—
  10. r4 · textθωμας—
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textκαι—
  13. r6 · textμαθθαιος—
  14. r7 · textο—
  15. r8 · textτελωνης—
  16. r9 · textϊακωβος—
  17. r10 · textο—
  18. r11 · textτου—
  19. r12 · textαλφαιου—
  20. r13 · textκαι—
  21. r14 · empty——
  22. r15 · empty——
  23. r16 · empty——
  24. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textiacobus—
  8. r2 · textzebedaei—
  9. r3 · textet—
  10. r4 · textiohannes—
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textfrater—
  13. r6 · texteius—
  14. r7 · textphilippus—
  15. r8 · textet—
  16. r9 · textbartholomeus—
  17. r10 · textthomas—
  18. r11 · textet—
  19. r12 · textmattheus—
  20. r13 · textpublicanus—
  21. r14 · textiacobus—
  22. r15 · textalfei—
  23. r16 · textet—
  24. r17 · empty——

Vulgate

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · textJacobus—
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · textetand [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · textfraterbrother [DouayRheims]
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r1 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  8. r2 · textetand [DouayRheims]
  9. r3 · textBartholomæusBartholomew [DouayRheims]
  10. r4 · textThomasThomas [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textetand [DouayRheims]
  13. r6 · textMatthæusMatthew [DouayRheims]
  14. r7 · empty——
  15. r8 · textpublicanus—
  16. r9 · textJacobus—
  17. r10 · empty——
  18. r11 · empty——
  19. r12 · textAlphæi—
  20. r13 · textetand [DouayRheims]
  21. r14 · empty——
  22. r15 · empty——
  23. r16 · empty——
  24. r17 · textThaddæusThaddeus [DouayRheims]

Peshitta

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textܘܦܝܠܝܦܘܤand Philip, [Murdock]
  8. r2 · textܘܒܪpublican; [Murdock]
  9. r3 · textܬܘܠܡܝand Bartholomew, [Murdock]
  10. r4 · textܘܬܐܘܡܐand Thomas, [Murdock]
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textܡܟܤܐand [Murdock]
  13. r6 · textܘܡܬܝMatthew the [Murdock]
  14. r7 · empty——
  15. r8 · empty——
  16. r9 · textܘܝܥܩܘܒand James [Murdock]
  17. r10 · empty——
  18. r11 · textܒܪson of [Murdock]
  19. r12 · textܚܠܦܝAlpheus, and Lebbeus [Murdock]
  20. r13 · empty——
  21. r14 · textܘܠܒܝthe [Murdock]
  22. r15 · empty——
  23. r16 · textܕܐܬܟܢܝwho was called [Murdock]
  24. r17 · textܬܕܝThaddeus; [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-matthew-10-3-1 · empty——
  2. vulgate-matthew-10-3-2 · empty——
  3. vulgate-matthew-10-3-3 · empty——
  4. vulgate-matthew-10-3-4 · empty——
  5. vulgate-matthew-10-3-5 · empty——
  6. vulgate-matthew-10-3-6 · empty——
  7. r1 · textΦίλιπποςPhilip [TAGNT]
  8. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r3 · textΒαρθολομαῖοςBartholomew, [TAGNT]
  10. r4 · textΘωμᾶςThomas [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-10-3-source-5 · empty——
  12. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r6 · textΜατθαῖοςMatthew [System]
  14. r7 · textὁthe [TAGNT]
  15. r8 · textτελώνηςtax collector, [TAGNT]
  16. r9 · textἸάκωβοςJames [TAGNT]
  17. r10 · textὁthe son [TAGNT]
  18. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  19. r12 · textἈλφαίουof Alphaeus [TAGNT]
  20. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r14 · textΛεββαῖοςLebbaeus [TAGNT]
  22. r15 · textὁwhich [TAGNT]
  23. r16 · textἐπικληθεὶςhaving been called [TAGNT]
  24. r17 · textΘαδδαῖοςThaddaeus, [TAGNT]