Matthew 10:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  3. r3 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  13. r13 · textⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  14. r14 · textⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  15. r15 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  16. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r17 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  28. r25 · textⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  29. r26 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  30. r27 · textϩⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textφοβηθητεto fear [Lexical]
  4. r4 · textαποof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthose [TAGNT]
  6. r6 · textαποκτεινοντωνkilling [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textσωμαbody, [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textψυχηνsoul [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [TAGNT]
  13. r13 · textδυναμενωνbeing able [TAGNT]
  14. r14 · textαποκτειναιto kill; [TAGNT]
  15. r15 · textφοβεισθεdo be afraid [TAGNT]
  16. r16 · textδεhowever [TAGNT]
  17. r17 · textμαλλονrather [TAGNT]
  18. r18 · textτονthe [One] [TAGNT]
  19. r19 · textδυναμενονbeing able [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · textκαιboth [TAGNT]
  23. r21 · omitted——
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textψυχηνsoul [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · omitted——
  28. r25 · textσωμαbody [TAGNT]
  29. r26 · textαπολεσαιto destroy [TAGNT]
  30. r27 · textενin [TAGNT]
  31. r28 · textγεεννηhell. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμηbe [Anderson]
  3. r3 · textφοβισθεnot afraid [Anderson]
  4. r4 · textαποof [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαποκτεννοντωνthem that [Anderson]
  7. r7 · textτοkill [Anderson]
  8. r8 · textσωμαthe body, [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textδεbut are [Anderson]
  11. r11 · textψυχην—
  12. r12 · textμηnot [Anderson]
  13. r13 · textδυναμενωνable [Anderson]
  14. r14 · textαποκτιναιto kill the [Anderson]
  15. r15 · textφοβισθεsoul; [Anderson]
  16. r16 · textδεbut [Anderson]
  17. r17 · textμαλλονrather fear [Anderson]
  18. r18 · textτον—
  19. r19 · textδυναμενονhim [Anderson]
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textτηνwho is able [Anderson]
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textψυχηνto [Anderson]
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · textτοdestroy both [Anderson]
  28. r25 · textσωμαsoul and body [Anderson]
  29. r26 · textαπολεσε—
  30. r27 · textενin [Anderson]
  31. r28 · textγεεννηhell. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαποκτεννοντων—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textσωμα—
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textψυχην—
  12. r12 · textμη—
  13. r13 · textδυναμενων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textδε—
  17. r17 · textμαλλον—
  18. r18 · textτον—
  19. r19 · textδυναμενον—
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · empty——
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textψυχην—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textσωμα—
  29. r26 · textαπολεσαι—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textne—
  3. r3 · texttimueritis—
  4. r4 · textab—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · texthis—
  8. r8 · textcorpus—
  9. r9 · textoccidere—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textanimam—
  12. r12 · textnon—
  13. r13 · textpossunt—
  14. r14 · textoccidunt—
  15. r15 · textautem—
  16. r16 · textpotest—
  17. r17 · texttimete—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texteum—
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textmacis—
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textanimam—
  26. r23 · textet—
  27. r24 · textqui—
  28. r25 · textcorpus—
  29. r26 · textperdere—
  30. r27 · textin—
  31. r28 · textgehennam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnolite—
  3. r3 · texttimerenot [DouayRheims]
  4. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textocciduntkill [DouayRheims]
  8. r8 · textcorpusthe body [DouayRheims]
  9. r9 · textanimamthe soul [DouayRheims]
  10. r10 · textautemand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r13 · textpossuntare able [DouayRheims]
  14. r14 · textoccidereto kill [DouayRheims]
  15. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r16 · textpotiusrather [DouayRheims]
  17. r17 · texttimetefear [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · textquithat [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · textpotestcan [DouayRheims]
  22. r20 · textet—
  23. r21 · empty——
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textanimamsoul [DouayRheims]
  26. r23 · textetand [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textcorpusbody [DouayRheims]
  29. r26 · textperderedestroy [DouayRheims]
  30. r27 · textinin [DouayRheims]
  31. r28 · textgehennamhell [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd be not [Murdock]
  2. r2 · textܬܕܚܠܘܢafraid [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܠܝܢthat [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܩܛܠܝܢthem [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܦܓܪܐbody, [Murdock]
  9. r9 · textܢܦܫܐkill [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܢbut cannot [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐthe soul; [Murdock]
  13. r13 · textܡܫܟܚܝܢbe [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܩܛܠkill [Murdock]
  15. r15 · textܕܚܠܘafraid rather [Murdock]
  16. r16 · textܕܝܢbut [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܝܬܝܪܐܝܬthe [Murdock]
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · textܡܢof [Murdock]
  23. r21 · textܡܢwho can [Murdock]
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · textܕܡܫܟܚHim [Murdock]
  25. r22 · textܕܠܢܦܫܐsoul [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܠܦܓܪܐand body [Murdock]
  29. r26 · textܢܘܒܕdestroy both [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܒܓܗܢܐin hell. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textφοβεῖσθεdo be afraid [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸof [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthose [TAGNT]
  6. r6 · textἀποκτενόντωνto kill [System]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textσῶμαbody, [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textψυχὴνsoul [TAGNT]
  12. r12 · textμὴnot [TAGNT]
  13. r13 · textδυναμένωνbeing able [TAGNT]
  14. r14 · textἀποκτεῖναιto kill; [TAGNT]
  15. r15 · textφοβήθητεdo be afraid [TAGNT]
  16. r16 · textδὲhowever [TAGNT]
  17. r17 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  18. r18 · textτὸνthe One [TAGNT]
  19. r19 · textδυνάμενονbeing able [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-10-28-1 · empty——
  21. vulgate-matthew-10-28-2 · empty——
  22. r20 · textκαὶboth [TAGNT]
  23. r21 · textτὴν<the> [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-10-28-source-17 · empty——
  25. r22 · textψυχὴνsoul [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textτὸ<the> [TAGNT]
  28. r25 · textσῶμαbody [TAGNT]
  29. r26 · textἀπολέσαιto destroy [TAGNT]
  30. r27 · textἐνin [TAGNT]
  31. r28 · textγεέννῃhell. [TAGNT]