Matthew 10:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · extantγενηταιhe may become [TAGNT]
  6. r6 · damagedωσas [TAGNT]
  7. r7 · damagedοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantδιδασκαλοσteacher [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof him [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantοthe [TAGNT]
  13. r12 · extantδουλοσservant [TAGNT]
  14. r13 · damagedωσas [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · extantκσmaster [TAGNT]
  18. r16 · damagedαυτουof him. [TAGNT]
  19. r17 · damagedειIf [TAGNT]
  20. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  21. r19 · extantοικοδεσποτηνmaster of the house [TAGNT]
  22. r20 · lost——
  23. r21 · extantεπεκαλεσανthey called on, [TAGNT]
  24. pap-src-3edc494226-1 · damagedβεελζεβουλ—
  25. r22 · damagedποσωhow much [TAGNT]
  26. r23 · extantμαλλονmore [TAGNT]
  27. r24 · extantτουσthose [TAGNT]
  28. r25 · extantοικιουσhouse members [TAGNT]
  29. r26 · extantαυτουof him? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲡⲉⲥⲃⲟⲩⲓwise person [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉϥⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  22. r20 · textϫⲉⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗBeelzebub [Scriptorium]
  23. r21 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  26. r23 · textⲙⲁⲗⲗⲟⲛmore [Crum]
  27. r24 · textⲛⲉϥⲣⲙⲛⲏⲓmember of household, domestic, kinsman [Crum]
  28. r25 · textⲡⲟⲥⲟdomestics [Horner]
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαρκετον[It is] sufficient [TAGNT]
  2. r2 · textτωfor the [TAGNT]
  3. r3 · textμαθητηdisciple [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textγενηταιhe may become [TAGNT]
  6. r6 · textωςas [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textδιδασκαλοςteacher [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textδουλοςservant [TAGNT]
  14. r13 · textωςas [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · textκυριοςmaster [TAGNT]
  18. r16 · textαυτουof him. [TAGNT]
  19. r17 · textειIf [TAGNT]
  20. r18 · textτωthe/this/who [Lexical]
  21. r19 · textοικοδεσποτηmaster of the house [TAGNT]
  22. r20 · textβεεζεβουλBeelzebul [TAGNT]
  23. r21 · textεπεκαλεσανthey called on, [TAGNT]
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textποσωhow much [TAGNT]
  26. r23 · textμαλλονmore [TAGNT]
  27. r24 · textτοιςthe/this/who [Lexical]
  28. r25 · textοικιακοιςhouse members [TAGNT]
  29. r26 · textαυτουof him? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαρκετονIt is enough [Anderson]
  2. r2 · textτω—
  3. r3 · textμαθητηfor the disciple [Anderson]
  4. r4 · textιναthat [Anderson]
  5. r5 · textγενηταιhe become [Anderson]
  6. r6 · textωςas [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textδιδασκαλος—
  9. r9 · textαυτουhis teacher, [Anderson]
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textοthe [Anderson]
  13. r12 · textδουλοςservant [Anderson]
  14. r13 · textωςas his lord. [Anderson]
  15. r14 · textοIf they [Anderson]
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · textκςhave surnamed the [Anderson]
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textειmaster [Anderson]
  20. r18 · textτον—
  21. r19 · textοικοδεσποτηνof the house [Anderson]
  22. r20 · textβεεζεβουλBeelzebub, [Anderson]
  23. r21 · textεπεκαλεσαντο—
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textποσωhow much [Anderson]
  26. r23 · textμαλλονmore [Anderson]
  27. r24 · textτουςthose [Anderson]
  28. r25 · textοικιακουςof [Anderson]
  29. r26 · textαυτουhis household. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαρκετον—
  2. r2 · textτω—
  3. r3 · textμαθητη—
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textγενηται—
  6. r6 · textως—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textδιδασκαλος—
  9. r9 · textαυτου—
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textδουλος—
  14. r13 · textως—
  15. r14 · textο—
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαυτου—
  19. r17 · textει—
  20. r18 · textτον—
  21. r19 · textοικοδεσποτην—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textποσω—
  26. r23 · textμαλλον—
  27. r24 · textτους—
  28. r25 · textοικειακους—
  29. r26 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsufficit—
  2. r2 · textfiat—
  3. r3 · textdiscipulo—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textsicut—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmagister—
  9. r9 · texteius—
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textseruus—
  14. r13 · textsicut—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · textdominus—
  18. r16 · texteius—
  19. r17 · textfamilias—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpatrem—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textuocant—
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textquanto—
  26. r23 · textmagis—
  27. r24 · textbelzebul—
  28. r25 · textdomesticos—
  29. r26 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textsufficit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdiscipulofor the disciple [DouayRheims]
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · textsithe be [DouayRheims]
  6. r6 · textsicutas [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmagistermaster [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textservothe servant [DouayRheims]
  14. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · textdominuslord [DouayRheims]
  18. r16 · textejus—
  19. r17 · textSiIf [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textpatremfamilias—
  22. r20 · textBeelzebubBeelzebub [DouayRheims]
  23. r21 · textvocaveruntthey have called [DouayRheims]
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textquantohow much [DouayRheims]
  26. r23 · textmagismore [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textdomesticoshousehold [DouayRheims]
  29. r26 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܤܦܩis sufficient [Murdock]
  2. r2 · textܠܗfor [Murdock]
  3. r3 · textܠܬܠܡܝܕܐthe disciple, that [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܗܘܐhe be [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܟas [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܪܒܗhis rabbi; [Murdock]
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textܐܝܟas [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܠܥܒܕܐand the servant, [Murdock]
  14. r13 · textܡܪܗhis lord. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · textܠܡܪܗthe lord [Murdock]
  17. r15 · textܕܒܝܬܐof the house [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܢIf [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܒܥܠܙܒܘܒBeelzebub, how [Murdock]
  23. r21 · textܩܪܘthey call [Murdock]
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textܚܕmuch [Murdock]
  26. r23 · textܟܡܐmore the children [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܠܒܢܝIt [Murdock]
  29. r26 · textܒܝܬܗof his family? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈρκετὸνIt is sufficient [TAGNT]
  2. r2 · textτῷfor the [TAGNT]
  3. r3 · textμαθητῇdisciple [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textγένηταιhe may become [TAGNT]
  6. r6 · textὡςas [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textδιδάσκαλοςteacher [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-25-source-7 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textδοῦλοςservant [TAGNT]
  14. r13 · textὡςas [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-10-25-source-11 · empty——
  17. r15 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  19. r17 · textΕἰIf [TAGNT]
  20. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r19 · textοἰκοδεσπότηνmaster of the house [TAGNT]
  22. r20 · textΒεελζεβοὺλBeelzebul [TAGNT]
  23. r21 · textἐκάλεσανthey called [System]
  24. pap-src-3edc494226-1 · empty——
  25. r22 · textπόσῳhow much [TAGNT]
  26. r23 · textμᾶλλονmore [TAGNT]
  27. r24 · textτοὺςthose [TAGNT]
  28. r25 · textοἰκειακοὺςmember of a house [System]
  29. r26 · textαὐτοῦof him? [TAGNT]