Matthew 10:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲥⲃⲟⲩⲓwise person [Crum]
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲉϥⲟact; become, befall; do [Crum]
  5. r4 · textⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲡⲉϥⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textⲙⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  12. r9 · textⲉϥϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστινis [TAGNT]
  4. r3 · textμαθητηςa disciple [TAGNT]
  5. r4 · textυπερabove [TAGNT]
  6. r5 · textτονthe [TAGNT]
  7. r6 · textδιδασκαλονteacher [TAGNT]
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textουδεnor [is] [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textδουλοςa servant [TAGNT]
  12. r9 · textυπερabove [TAGNT]
  13. r10 · textτονthe [TAGNT]
  14. r11 · textκνmaster [TAGNT]
  15. r12 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουκ—
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστιν—
  4. r3 · textμαθητηςA disciple is [Anderson]
  5. r4 · textυπερnot above [Anderson]
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textδιδασκαλονthe teacher, [Anderson]
  8. s01-40010024-7 · textαυτου—
  9. r7 · textουδεnor [Anderson]
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textδουλοςa servant [Anderson]
  12. r9 · textυπερabove [Anderson]
  13. r10 · textτον—
  14. r11 · textκνhis lord. [Anderson]
  15. r12 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textεστιν—
  4. r3 · textμαθητης—
  5. r4 · textϋπερ—
  6. r5 · textτον—
  7. r6 · textδιδασκαλον—
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textουδε—
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textδουλος—
  12. r9 · textϋπερ—
  13. r10 · textτον—
  14. r11 · textκν—
  15. r12 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textest—
  4. r3 · textdiscipulus—
  5. r4 · textsuper—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmagistrum—
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textnec—
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textseruus—
  12. r9 · textsuper—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdominum—
  15. r12 · textsuum—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textestis [DouayRheims]
  4. r3 · textdiscipulusThe disciple [DouayRheims]
  5. r4 · textsuperabove [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmagistrumthe master [DouayRheims]
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textnecnor [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textservusthe servant [DouayRheims]
  12. r9 · textsuperabove [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdominumlord [DouayRheims]
  15. r12 · textsuumhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܝܬrabbi; nor [Murdock]
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܝܬܝܪis better [Murdock]
  4. r3 · textܬܠܡܝܕܐdisciple [Murdock]
  5. r4 · textܡܢthan [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textܪܒܗhis [Murdock]
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · textܘܠܐNo [Murdock]
  11. r8 · textܥܒܕܐa servant, [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܡܢthan [Murdock]
  14. r11 · textܡܪܗhis lord. [Murdock]
  15. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-10-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textἔστινis [TAGNT]
  4. r3 · textμαθητὴςa disciple [TAGNT]
  5. r4 · textὑπὲρabove [TAGNT]
  6. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r6 · textδιδάσκαλονteacher [TAGNT]
  8. s01-40010024-7 · empty——
  9. r7 · textοὐδὲnor is [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-10-24-source-6 · empty——
  11. r8 · textδοῦλοςa servant [TAGNT]
  12. r9 · textὑπὲρabove [TAGNT]
  13. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r11 · textκύριονmaster [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]