Matthew 10:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. s01-40010023-29 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲱⲧⲛbehind, after [Crum]
  5. r5 · textⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓbe distant [Crum]
  9. r9 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  10. r10 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r14 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · textⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  31. r28 · empty——
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. s01-40010023-29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhenever [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιωκωσινthey may persecute [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textπολειcity [TAGNT]
  8. r8 · textταυτηone, [TAGNT]
  9. r9 · textφευγετεdo flee [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r12 · textετερανa different; [TAGNT]
  13. r13 · textαμηνAmen [TAGNT]
  14. r14 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r15 · textλεγωI say [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textυμινto you; [TAGNT]
  18. r17 · textουcertainly [TAGNT]
  19. r18 · textμηnot [TAGNT]
  20. r19 · textτελεσητεshall you have completed [TAGNT]
  21. r20 · textταςthe [TAGNT]
  22. r21 · textπολειςcities [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textισραηλof Israel [TAGNT]
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · textεωςuntil [TAGNT]
  28. r25 · omitted——
  29. r26 · textελθηmay come [TAGNT]
  30. r27 · textοthe [TAGNT]
  31. r28 · textυιοςSon [TAGNT]
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · textτου<the> [TAGNT]
  34. r30 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]
  35. s01-40010023-29 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδιωκωσινthey persecute [Anderson]
  4. r4 · textυμαςyou [Anderson]
  5. r5 · textενin [Anderson]
  6. r6 · textτηthis [Anderson]
  7. r7 · textπολιcity, [Anderson]
  8. r8 · textταυτη—
  9. r9 · textφευγεταιflee [Anderson]
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textτηνthe other for [Anderson]
  12. r12 · textετεραν—
  13. r13 · textαμηνverily [Anderson]
  14. r14 · textγαρ—
  15. r15 · textλεγωI say [Anderson]
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textυμινto you, you [Anderson]
  18. r17 · textου—
  19. r18 · textμηshall not [Anderson]
  20. r19 · textτελεσητεhave made [Anderson]
  21. r20 · textταςthe circuit of [Anderson]
  22. r21 · textπολιςthe cities [Anderson]
  23. r22 · textτου—
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textιηλof Israel, till [Anderson]
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · textεως—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textελθη—
  30. r27 · textοthe [Anderson]
  31. r28 · textυςSon of man [Anderson]
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · textτουshall have [Anderson]
  34. r30 · textανουcome. [Anderson]
  35. s01-40010023-29 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋμας—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textπολι—
  8. r8 · textταυτη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαμην—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textλεγω—
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textϋμειν—
  18. r17 · textου—
  19. r18 · textμη—
  20. r19 · textτελεσητε—
  21. r20 · textτας—
  22. r21 · textπολεις—
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textϊσραηλ—
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · textεως—
  28. r25 · textαν—
  29. r26 · textελθη—
  30. r27 · textο—
  31. r28 · textϋιος—
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · textτου—
  34. r30 · textανθρωπου—
  35. s01-40010023-29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpersecuti—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textfuerint—
  6. r6 · texthac—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textciuitate—
  9. r9 · textaltera—
  10. r10 · textfugite—
  11. r11 · textsi—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textalia—
  14. r14 · textautem—
  15. r15 · textamen—
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textdico—
  18. r17 · textuobis—
  19. r18 · textnon—
  20. r19 · textconsummauitis—
  21. r20 · textin—
  22. r21 · textciuitates—
  23. r22 · textuos—
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textisrahel—
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · textfugite—
  28. r25 · textdonec—
  29. r26 · textueniat—
  30. r27 · textin—
  31. r28 · textfilius—
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · texthominis—
  35. s01-40010023-29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textpersequentur—
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcivitatecity [DouayRheims]
  8. r8 · textistathis [DouayRheims]
  9. r9 · textfugiteflee [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textaliamanother [DouayRheims]
  13. r13 · textAmenAmen [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdicoI say [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textvobisto you [DouayRheims]
  18. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textconsummabitisshall finish [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textcivitatesthe cities [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textdonectill [DouayRheims]
  29. r26 · textveniatcome [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · texthominisof man [DouayRheims]
  35. s01-40010023-29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܪܕܦܝܢthey persecute [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܡܕܝܢܬܐcity, [Murdock]
  8. r8 · textܗܕܐin one [Murdock]
  9. r9 · textܥܪܘܩܘflee [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐܚܪܬܐanother: [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܝܢverily [Murdock]
  14. r14 · textܓܝܪfor [Murdock]
  15. r15 · textܐܡܪsay [Murdock]
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · textܐܢܐI [Murdock]
  17. r16 · textܠܟܘܢyou, Ye [Murdock]
  18. r17 · textܕܠܐnot [Murdock]
  19. r18 · textܬܫܠܡܘܢshall [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܝܢhave completed [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  23. r22 · textܡܕܝܢܬܐthe cities [Murdock]
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · textܕܒܝܬof the house [Murdock]
  25. r23 · textܐܝܤܪܝܠof Israel, till [Murdock]
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܥܕܡܐto [Murdock]
  29. r26 · textܕܢܐܬܐshall come. [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  35. s01-40010023-29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhenever [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιώκωσινthey may persecute [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textπόλειcity [TAGNT]
  8. r8 · textταύτῃone, [TAGNT]
  9. r9 · textφεύγετεdo flee [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textἄλληνanother [TAGNT]
  13. r13 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  14. r14 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. r15 · textλέγωI say [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-10-23-source-13 · empty——
  17. r16 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  18. r17 · textοὐcertainly [TAGNT]
  19. r18 · textμὴnot [TAGNT]
  20. r19 · textτελέσητεshall you have completed [TAGNT]
  21. r20 · textτὰςthe [TAGNT]
  22. r21 · textπόλειςcities [TAGNT]
  23. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-10-23-source-20 · empty——
  25. r23 · textἸσραήλof Israel [TAGNT]
  26. s01-40010023-23 · empty——
  27. r24 · textἕωςuntil [TAGNT]
  28. r25 · textἂνwhen [TAGNT]
  29. r26 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  30. r27 · textὁthe [TAGNT]
  31. r28 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  32. s01-40010023-27 · empty——
  33. r29 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  34. r30 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  35. s01-40010023-29 · empty——