Matthew 10:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉhe who will endwre [Horner]
  5. r5 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲓⲧⲛⲣⲱⲙⲉby all men [Horner]
  9. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  13. r13 · textϣⲁⲃⲟⲗto the outside of, out of [Crum]
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεσεσθεyou will be [TAGNT]
  3. r3 · textμεισουμενοιhated [TAGNT]
  4. r4 · textυποby [TAGNT]
  5. r5 · textπαντωνall [TAGNT]
  6. r6 · textδιαon account of [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textονομαname [TAGNT]
  9. r9 · textμουof Me; [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [one] [TAGNT]
  11. r11 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r12 · textυπομεναςhaving endured [TAGNT]
  13. r13 · textειςto [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textτελος[the] end, [TAGNT]
  16. r15 · textουτοςhe [TAGNT]
  17. r16 · textσωθησεταιwill be saved. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεσεσθεyou shall be [Anderson]
  3. r3 · textμισουμενοιhated [Anderson]
  4. r4 · textυπο—
  5. r5 · textπαντωνby all [Anderson]
  6. r6 · textδιαbecause of my [Anderson]
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textονομαname; [Anderson]
  9. r9 · textμουbut [Anderson]
  10. r10 · textοhe that [Anderson]
  11. r11 · textδεendures [Anderson]
  12. r12 · textυπομινας—
  13. r13 · textειςto the [Anderson]
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textτελοςend [Anderson]
  16. r15 · textουτοςshall be [Anderson]
  17. r16 · textσωθησεταιsaved. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμεισουμενοι—
  4. r4 · textϋπο—
  5. r5 · textπαντων—
  6. r6 · textδια—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textονομα—
  9. r9 · textμου—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textϋπομεινας—
  13. r13 · textεις—
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textτελος—
  16. r15 · textουτος—
  17. r16 · textσωθησεται—
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texteritis—
  3. r3 · textodio—
  4. r4 · textab—
  5. r5 · textomnibus—
  6. r6 · textpropter—
  7. r7 · textsustinebit—
  8. r8 · textnomen—
  9. r9 · textmeum—
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textautem—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · texterit—
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textfinem—
  16. r15 · texthic—
  17. r16 · textsaluus—
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteritisbe [DouayRheims]
  3. r3 · textodiohated [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textomnibusby all [DouayRheims]
  6. r6 · textpropterfor [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnomen—
  9. r9 · textmeummy [DouayRheims]
  10. r10 · textquithat [DouayRheims]
  11. r11 · textautembut [DouayRheims]
  12. r12 · textperseveraveritpersevere [DouayRheims]
  13. r13 · textusqueunto [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · textin—
  15. r14 · textfinemthe end [DouayRheims]
  16. r15 · texthiche [DouayRheims]
  17. r16 · textsalvussaved [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · texterit—

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܗܘܘܢye shall [Murdock]
  2. r2 · textܤܢܝܐܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢhated [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܢܫby every [Murdock]
  5. r5 · textܡܛܠon account [Murdock]
  6. r6 · textܫܡܝof my name. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܢܐbe [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܝܢBut [Murdock]
  12. r12 · textܕܢܤܝܒܪone, [Murdock]
  13. r13 · textܥܕܡܐendure to the [Murdock]
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textܠܚܪܬܐend, [Murdock]
  16. r15 · textܗܘhe that shall [Murdock]
  17. r16 · textܢܚܐshall have life. [Murdock]
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔσεσθεyou will be [TAGNT]
  3. r3 · textμισούμενοιhated [TAGNT]
  4. r4 · textὑπὸby [TAGNT]
  5. r5 · textπάντωνall [TAGNT]
  6. r6 · textδιὰon account of [TAGNT]
  7. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r8 · textὄνομάname [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. r10 · textὁthe one [TAGNT]
  11. r11 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r12 · textὑπομείναςhaving endured [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςto [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-10-22-1 · empty——
  15. r14 · textτέλοςthe end, [TAGNT]
  16. r15 · textοὗτοςhe [TAGNT]
  17. r16 · textσωθήσεταιwill be saved. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-10-22-2 · empty——