Matthew 10:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛbrother [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  5. r5 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲟⲩⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉthe children [Horner]
  14. r12 · textⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  15. r13 · textⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  16. r14 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαραδωσειWill deliver up [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  4. r4 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  5. r5 · textειςto [TAGNT]
  6. r6 · textθανατονdeath [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textπατηρfather [TAGNT]
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textτεκνονchild; [TAGNT]
  12. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r11 · textεπαναστησεταιwill rise up [TAGNT]
  14. r12 · textτεκναchildren [TAGNT]
  15. r13 · textεπιagainst [TAGNT]
  16. r14 · textγονειςparents [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textθανατωσουσινwill put to death [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαραδωσιAnd brother shall [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαδελφοςdeliver up [Anderson]
  4. r4 · textαδελφοςbrother [Anderson]
  5. r5 · textειςto [Anderson]
  6. r6 · textθανατονdeath, and the [Anderson]
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαιfather [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010021-8 · textπηρthe [Anderson]
  11. r9 · textτεκνονchild; and children [Anderson]
  12. r10 · textκαιshall [Anderson]
  13. r11 · textεπαναστησονταιrise up [Anderson]
  14. r12 · textτεκνα—
  15. r13 · textεπιagainst parents and [Anderson]
  16. r14 · textγονιςcause them [Anderson]
  17. r15 · textκαιto be [Anderson]
  18. r16 · textθανατωσουσινput to death. [Anderson]
  19. r17 · textαυτους—
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαραδωσει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαδελφος—
  4. r4 · textαδελφον—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textθανατον—
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textπατηρ—
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textτεκνον—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textεπαναστησονται—
  14. r12 · textτεκνα—
  15. r13 · textεπι—
  16. r14 · textγονεις—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textθανατωσουσιν—
  19. r17 · textαυτους—
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttradet—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfrater—
  4. r4 · textfratrem—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textmortem—
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textpater—
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textfilium—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textinsurgent—
  14. r12 · textfili—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textpatres—
  17. r15 · textet—
  18. r16 · textmortificabunt—
  19. r17 · texteos—
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTradetshall deliver [DouayRheims]
  2. r2 · textautemalso [DouayRheims]
  3. r3 · textfraterThe brother [DouayRheims]
  4. r4 · textfratremthe brother [DouayRheims]
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textmortemdeath [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textpaterthe father [DouayRheims]
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textinsurgent—
  14. r12 · textfiliithe children [DouayRheims]
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textparentesparents [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textmorte—
  19. r17 · texteosthem [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · textafficientdeath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܫܠܡshall deliver [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܚܐbrother [Murdock]
  5. r5 · textܠܐܚܘܗܝhis brother [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܘܬܐto death, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · textܘܢܩܘܡܘܢshall rise up [Murdock]
  8. r7 · textܠܒܪܗup [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܒܐand a father [Murdock]
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textܒܢܝܐand children [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܥܠagainst parents, and [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܐܒܗܝܗܘܢdie. [Murdock]
  18. r16 · textܘܢܡܝܬܘܢcause them to [Murdock]
  19. r17 · textܐܢܘܢhis son; [Murdock]
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠαραδώσειWill deliver up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  4. r4 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  6. r6 · textθάνατονdeath [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-10-21-source-6 · empty——
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textπατὴρfather [TAGNT]
  10. s01-40010021-8 · empty——
  11. r9 · textτέκνονchild; [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r11 · textἐπαναστήσονταιwill rise up [TAGNT]
  14. r12 · textτέκναchildren [TAGNT]
  15. r13 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  16. r14 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textθανατώσουσινwill put to death [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-10-21-1 · empty——