Matthew 10:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉⲧϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉⲧϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  5. r4 · textεστεare [TAGNT]
  6. r5 · textοι[the] ones [TAGNT]
  7. r6 · textλαλουντεςspeaking [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  10. r8 · textτοthe [TAGNT]
  11. r9 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  12. r10 · textτουof the [TAGNT]
  13. r11 · textπατροςFather [TAGNT]
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · textυμωνof you [TAGNT]
  16. r13 · textτοwho [TAGNT]
  17. r14 · textλαλουνis speaking [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · textενthrough [TAGNT]
  20. r16 · textυμινyou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textου—
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [Anderson]
  4. r3 · textυμιςyou [Anderson]
  5. r4 · textεστεare not [Anderson]
  6. r5 · textοιthe speakers, [Anderson]
  7. r6 · textλαλουντες—
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textαλλαbut it [Anderson]
  10. r8 · textτοis [Anderson]
  11. r9 · textπναthe Spirit [Anderson]
  12. r10 · textτουof [Anderson]
  13. r11 · textπρςmy Father [Anderson]
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · textυμων—
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · textλαλουνthat speaks [Anderson]
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · textενin [Anderson]
  20. r16 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textϋμεις—
  5. r4 · textεστε—
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textλαλουντες—
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textαλλα—
  10. r8 · textτο—
  11. r9 · textπνα—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textπατρος—
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · textλαλουν—
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · textεν—
  20. r16 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textuos—
  5. r4 · textestis—
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textqui—
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textloquimini—
  10. r8 · textuobis—
  11. r9 · textsed—
  12. r10 · textsps—
  13. r11 · empty——
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · textpatris—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textuestris—
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · textqui—
  20. r16 · textloquitur—

Vulgate

  1. r1 · textnonnot [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r4 · textestis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · textloquiminispeak [DouayRheims]
  9. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textSpiritusthe Spirit [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textPatrisFather [DouayRheims]
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · textvestriof your [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textquithat [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · textloquiturspeaketh [DouayRheims]
  19. r15 · textinin [DouayRheims]
  20. r16 · textvobisyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · textܗܘܐis [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor it [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܬܘܢye that [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܡܠܠܝܢspeak, [Murdock]
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܪܘܚܐspirit of [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܐܒܘܟܘܢyour Father speaking [Murdock]
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · textܡܡܠܠܐthe [Murdock]
  20. r16 · textܒܟܘܢin you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοὐNot [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-10-20-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  5. r4 · textἐστὲare [TAGNT]
  6. r5 · textοἱthe ones [TAGNT]
  7. r6 · textλαλοῦντεςspeaking [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-10-20-1 · empty——
  9. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  10. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r9 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  12. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r11 · textπατρὸςFather [TAGNT]
  14. s01-40010020-11 · empty——
  15. r12 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r13 · textτὸwho [TAGNT]
  17. r14 · textλαλοῦνis speaking [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-10-20-2 · empty——
  19. r15 · textἐνthrough [TAGNT]
  20. r16 · textὑμῖνyou. [TAGNT]