Matthew 10:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲥⲉⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαραδωσινthey may deliver up [TAGNT]
  4. r4 · textυμαςyou, [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textμεριμησητεmay be anxious [TAGNT]
  7. r7 · textπωςhow [TAGNT]
  8. r8 · textηor [TAGNT]
  9. r9 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r10 · textλαλησητεyou may speak; [TAGNT]
  11. r11 · textδοθησεταιit will be given [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r13 · textυμινyou [TAGNT]
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  17. r16 · textτη<the> [TAGNT]
  18. r17 · textωραhour [TAGNT]
  19. r18 · textτιwhat [TAGNT]
  20. r19 · textλαλησητεyou may say; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαραδωσινdeliver you up, [Anderson]
  4. r4 · textυμας—
  5. r5 · textμηbe not [Anderson]
  6. r6 · textμεριμνησητεanxious [Anderson]
  7. r7 · textπωςhow [Anderson]
  8. r8 · textηor [Anderson]
  9. r9 · textτιwhat [Anderson]
  10. r10 · textλαλησητεyou shall speak; [Anderson]
  11. r11 · textδοθησεταιfor there shall [Anderson]
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · textγαρbe given [Anderson]
  14. r13 · textυμιν—
  15. r14 · textενyou [Anderson]
  16. r15 · textεκινηin [Anderson]
  17. r16 · textτηthat [Anderson]
  18. r17 · textωραhour [Anderson]
  19. r18 · textτιwhat [Anderson]
  20. r19 · textλαλησητεyou shall speak; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋμας—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textμεριμνησητε—
  7. r7 · textπως—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · textλαλησητε—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttradiderunt—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textnolite—
  6. r6 · textcogitare—
  7. r7 · textquomodo—
  8. r8 · textaut—
  9. r9 · textquid—
  10. r10 · textloquamini—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · texttradentthey shall deliver [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textnolite—
  6. r6 · textcogitarethought [DouayRheims]
  7. r7 · textquomodohow [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textautor [DouayRheims]
  10. r10 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r11 · textloquaminispeak [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · textdabiturit be given [DouayRheims]
  14. r13 · textenimfor [DouayRheims]
  15. r14 · textvobisyou [DouayRheims]
  16. r15 · textinin [DouayRheims]
  17. r16 · textillathat [DouayRheims]
  18. r17 · texthorahour [DouayRheims]
  19. r18 · textquidwhat [DouayRheims]
  20. r19 · textloquaminispeak [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܬܝwhen they [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢdeliver you up, [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot anxious [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܐܨܦܘܢbe [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  8. r8 · textܐܘor [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  10. r10 · textܬܡܠܠܘܢye shall [Murdock]
  11. r11 · textܡܬܝܗܒshall be given [Murdock]
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · textܠܟܘܢfor it [Murdock]
  13. r12 · textܓܝܪspeak; [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܗܝyou in that [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܫܥܬܐhour [Murdock]
  19. r18 · textܡܐwhat [Murdock]
  20. r19 · textܕܬܡܠܠܘܢto say. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαραδιδῶσινthey may deliver up [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou, [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textμεριμνήσητεmay be anxious [TAGNT]
  7. r7 · textπῶςhow [TAGNT]
  8. r8 · textἢor [TAGNT]
  9. r9 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r10 · textλαλήσητεyou may speak; [TAGNT]
  11. r11 · textδοθήσεταιit will be given [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-19-source-11 · empty——
  13. r12 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  15. r14 · textἐνin [TAGNT]
  16. r15 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  17. r16 · textτῇ<the> [TAGNT]
  18. r17 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  19. r18 · textτίwhat [TAGNT]
  20. r19 · textλαλήσετεyou will say [TAGNT]