Matthew 10:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩking [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textεπιbefore [TAGNT]
  3. r3 · textηγεμοναςgovernors [TAGNT]
  4. r4 · textδεalso [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλειςkings [TAGNT]
  7. r7 · textαχθησεσθεyou will be brought [TAGNT]
  8. r8 · textενεκενon account of [TAGNT]
  9. r9 · textεμουMe [TAGNT]
  10. r10 · textειςfor [TAGNT]
  11. r11 · textμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textτοιςto the [TAGNT]
  15. r15 · textεθνεσινGentiles. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεπιbefore [Anderson]
  3. r3 · textηγεμοναςgovernors [Anderson]
  4. r4 · textδεalso and [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textβασιλιςkings shall [Anderson]
  7. r7 · textαχθησεσθαιyou be brought [Anderson]
  8. r8 · textενεκενfor [Anderson]
  9. r9 · textεμουmy sake, [Anderson]
  10. r10 · textειςfor [Anderson]
  11. r11 · textμαρτυριονa testimony [Anderson]
  12. r12 · textαυτοιςto them [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textτοιςthe [Anderson]
  15. r15 · textεθνεσινGentiles. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textενεκεν—
  9. r9 · textεμου—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textμαρτυριον—
  12. r12 · textαυτοις—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textτοις—
  15. r15 · textεθνεσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textante—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textet—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpraesides—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpropter—
  9. r9 · textme—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · texttestimonium—
  12. r12 · textillis—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textstabitis—
  15. r15 · textgentibus—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textadto [DouayRheims]
  3. r3 · textpræsidesbefore [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textreges—
  7. r7 · textducemini—
  8. r8 · textpropterfor [DouayRheims]
  9. r9 · textme—
  10. r10 · textinfor [DouayRheims]
  11. r11 · texttestimoniuma testimony [DouayRheims]
  12. r12 · textillisthem [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textgentibusthe Gentiles [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܕܡbring you before [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܓܡܘܢܐgovernors [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܩܪܒܝܢAnd they will [Murdock]
  6. r6 · textܘܡܠܟܐand kings, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܟܘܢfor [Murdock]
  9. r9 · textܡܛܠܬܝon my account, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܤܗܕܘܬܐa testimony [Murdock]
  12. r12 · textܕܝܠܗܘܢto them and [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܘܕܥܡܡܐto the Gentiles. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἐπὶbefore [TAGNT]
  3. r3 · textἡγεμόναςgovernors [TAGNT]
  4. r4 · textδὲalso [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textβασιλεῖςkings [TAGNT]
  7. r7 · textἀχθήσεσθεyou will be brought [TAGNT]
  8. r8 · textἕνεκενon account of [TAGNT]
  9. r9 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςfor [TAGNT]
  11. r11 · textμαρτύριονa testimony [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textτοῖςto the [TAGNT]
  15. r15 · textἔθνεσινGentiles. [TAGNT]