Matthew 10:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϩⲧⲏⲧⲛ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r8 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛcouncil [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  18. r17 · textⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩto flog, punish s.o. [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textαποof [TAGNT]
  4. r4 · textτων<the> [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωπωνmen; [TAGNT]
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · textπαραδωσουσινthey will deliver [TAGNT]
  8. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  9. r8 · textυμαςyou [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · textσυνεδριαcourts [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textταιςthe [TAGNT]
  15. r14 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωνof them [TAGNT]
  17. r16 · textμαστιγωσουσινthey will flog [TAGNT]
  18. r17 · textυμαςyou; [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεχετεBut beware [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποof men; for [Anderson]
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · empty——
  6. s01-40010017-5 · textανων—
  7. r6 · textπαραδωσουσινthey will deliver [Anderson]
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textυμαςyou up [Anderson]
  10. r9 · textειςto [Anderson]
  11. r10 · textσυνεδριαcouncils, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textενin [Anderson]
  14. r13 · textταιςtheir [Anderson]
  15. r14 · textσυναγωγαιςsynagogues [Anderson]
  16. r15 · textαυτων—
  17. r16 · textμαστιγωσουσινthey will scourge [Anderson]
  18. r17 · textυμαςyou; [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσεχετε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαπο—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textανθρωπων—
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · textπαραδωσουσιν—
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textϋμας—
  10. r9 · textεις—
  11. r10 · textσυνεδρια—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαυτων—
  17. r16 · textμαστειγωσουσιν—
  18. r17 · textϋμας—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textadtendite—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textab—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominibus—
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · texttradent—
  8. r7 · textenim—
  9. r8 · textuos—
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textconuenticulis—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsynagogis—
  16. r15 · textsuis—
  17. r16 · textflagellabunt—
  18. r17 · textuos—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCavetebeware [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textabof [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthominibusmen [DouayRheims]
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · textTradentthey will deliver [DouayRheims]
  8. r7 · textenimFor [DouayRheims]
  9. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textconciliiscouncils [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  16. r15 · textsuistheir [DouayRheims]
  17. r16 · textflagellabuntthey will scourge [DouayRheims]
  18. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܙܕܗܪܘbeware [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢof men; [Murdock]
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · textܒܢܝܢܫܐwill deliver [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܫܠܡܝܢfor they [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܘܢyou over to [Murdock]
  11. r10 · textܓܝܪthe [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܒܝܬtribunals, and [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܢܐsynagogues. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢin their [Murdock]
  18. r17 · textܢܢܓܕܘܢܟܘܢwill scourge you [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸof [TAGNT]
  4. r4 · textτῶν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἀνθρώπωνmen; [TAGNT]
  6. s01-40010017-5 · empty——
  7. r6 · textπαραδώσουσινthey will deliver [TAGNT]
  8. r7 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r8 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textσυνέδριαcourts [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textταῖςthe [TAGNT]
  15. r14 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  17. r16 · textμαστιγώσουσινthey will flog [TAGNT]
  18. r17 · textὑμᾶςyou; [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——