Matthew 10:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁSodom [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · textⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁGomorrah [Scriptorium]
  12. r10 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  13. r11 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  14. r12 · textⲛⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥjudgment [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉϩⲟⲩⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥgreater part, greatness [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  4. r4 · textανεκτοτερονMore tolerable [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · textεσταιit will be [TAGNT]
  7. r6 · textγηfor [the] land [TAGNT]
  8. r7 · textσοδομωνof Sodom [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · textγομορρωνof Gomorrah [TAGNT]
  12. r10 · textενon [TAGNT]
  13. r11 · textημεραday [TAGNT]
  14. r12 · textκρισεωςof judgment [TAGNT]
  15. r13 · textηthan [TAGNT]
  16. r14 · textτηthe [TAGNT]
  17. r15 · textπολειcity [TAGNT]
  18. r16 · textεκεινηfor that. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textανεκτοτερονyou, it shall [Anderson]
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · textεσταιbe more tolerable [Anderson]
  7. r6 · textγηfor the land [Anderson]
  8. r7 · textσοδομωνof Sodom [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. s01-40010015-9 · textγη—
  11. r9 · textγομορρωνand Gomorrah, [Anderson]
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textημεραin the day [Anderson]
  14. r12 · textκρισεωςof judgment, [Anderson]
  15. r13 · textηthan [Anderson]
  16. r14 · textτη—
  17. r15 · textπολι—
  18. r16 · textεκινηfor that city. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textανεκτοτερον—
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textγη—
  8. r7 · textσοδομων—
  9. r8 · textκαι—
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textημερα—
  14. r12 · textκρισεως—
  15. r13 · textη—
  16. r14 · textτη—
  17. r15 · textπολει—
  18. r16 · textεκεινη—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · texttolerabilius—
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · texterit—
  7. r6 · textterrae—
  8. r7 · textsodomum—
  9. r8 · textet—
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · textgomorrae—
  12. r10 · textin—
  13. r11 · textdie—
  14. r12 · textiudicii—
  15. r13 · textquam—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textilli—
  18. r16 · textciuitati—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textTolerabiliustolerable [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · texterit—
  7. r6 · textterræfor the land [DouayRheims]
  8. r7 · textSodomorumof Sodom [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · textGomorrhæorumGomorrha [DouayRheims]
  12. r10 · textinin [DouayRheims]
  13. r11 · textdiethe day [DouayRheims]
  14. r12 · textjudiciiof judgment [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textquamthat [DouayRheims]
  17. r15 · textilli—
  18. r16 · textcivitaticity [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · textܕܤܕܘܡit will be [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܐܪܥܐland [Murdock]
  8. r7 · textܢܗܘܐof Sodom [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · textܘܕܥܡܘܪܐand Gomorrah [Murdock]
  12. r10 · textܢܝܚcomfortable for the [Murdock]
  13. r11 · textܒܝܘܡܐin the day [Murdock]
  14. r12 · textܕܕܝܢܐof judgment, rather [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܘthat [Murdock]
  17. r15 · textܠܡܕܝܢܬܐcity. [Murdock]
  18. r16 · textܗܝthan for that [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  4. r4 · textἀνεκτότερονMore tolerable [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-10-15-source-5 · empty——
  6. r5 · textἔσταιit will be [TAGNT]
  7. r6 · textγῇfor the land [TAGNT]
  8. r7 · textΣοδόμωνof Sodom [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. s01-40010015-9 · empty——
  11. r9 · textΓομόρρωνof Gomorrah [TAGNT]
  12. r10 · textἐνon [TAGNT]
  13. r11 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  14. r12 · textκρίσεωςof judgment [TAGNT]
  15. r13 · textἢthan [TAGNT]
  16. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  17. r15 · textπόλειcity [TAGNT]
  18. r16 · textἐκείνῃfor that. [TAGNT]