Matthew 10:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοσwhoever [TAGNT]
  3. r3 · extantεανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · extantμηunless [TAGNT]
  5. r5 · extantδεξηταιshall receive [TAGNT]
  6. r6 · extantυμασyou [TAGNT]
  7. r7 · extantμηδεnor [TAGNT]
  8. r8 · extantακουσηshall he hear [TAGNT]
  9. r9 · damagedτουσthe [TAGNT]
  10. r10 · extantλογουσwords [TAGNT]
  11. r11 · extantυμων—
  12. r12 · damagedεξερχομενωνgoing forth [TAGNT]
  13. r13 · damagedυμωνout [TAGNT]
  14. r14 · extantτησof the [TAGNT]
  15. r15 · extantοικιασhouse [TAGNT]
  16. r16 · extantηor [TAGNT]
  17. r17 · extantτησof the [TAGNT]
  18. r18 · extantπολεωσcity [TAGNT]
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · extantηthat [TAGNT]
  22. r20 · extantκωμησdo shake off [TAGNT]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · extantεκμαξατε—
  24. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  25. r22 · damagedκονιορτονdust [TAGNT]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · damagedαπο—
  27. r23 · damagedτωνof the [TAGNT]
  28. r24 · damagedποδωνfeet [TAGNT]
  29. r25 · lost——
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲛϥⲧⲙⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  13. r13 · textⲏⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲏⲡϯⲙⲉpenis [Crum]
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · textⲛⲟⲩϩⲉshake, cast off, set apart, separate [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲙⲡϣⲟⲉⲓϣdust [Crum]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textυμαςyou [TAGNT]
  7. r7 · textμηδεnor [TAGNT]
  8. r8 · textακουσηshall he hear [TAGNT]
  9. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  10. r10 · textλογουςwords [TAGNT]
  11. r11 · textυμωνof you, [TAGNT]
  12. r12 · textεξερχομενοιgoing forth [TAGNT]
  13. r13 · textεξωout [TAGNT]
  14. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  15. r15 · textοικιαςhouse [TAGNT]
  16. r16 · textηor [TAGNT]
  17. r17 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r18 · textπολεωςcity [TAGNT]
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · textεκεινηςthat [TAGNT]
  22. r20 · textεκτιναξατεdo shake off [TAGNT]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · textτονthe [TAGNT]
  25. r22 · textκονιορτονdust [TAGNT]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · textτωνof the [TAGNT]
  28. r24 · textποδωνfeet [TAGNT]
  29. r25 · textυμωνof you! [TAGNT]
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοςwhoever [Anderson]
  3. r3 · textανshall not [Anderson]
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · textδεξηταιreceive [Anderson]
  6. r6 · textυμαςyou, [Anderson]
  7. r7 · textμηδεnor [Anderson]
  8. r8 · textακουσηhear [Anderson]
  9. r9 · textτους—
  10. r10 · textλογουςyour words, when [Anderson]
  11. r11 · textυμωνyou [Anderson]
  12. r12 · textεξερχομενοιgo [Anderson]
  13. r13 · textεξωout of that [Anderson]
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textοικιαςhouse [Anderson]
  16. r16 · textηor [Anderson]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textπολεωςcity, [Anderson]
  19. s01-40010014-18 · textη—
  20. s01-40010014-19 · textκωμης—
  21. r19 · textεκινης—
  22. r20 · textεκτιναξατεshake off [Anderson]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · textτον—
  25. r22 · textκονιορτονthe dust from [Anderson]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · textεκ—
  27. r23 · textτων—
  28. r24 · textποδωνyour feet. [Anderson]
  29. r25 · textυμων—
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · textμη—
  5. r5 · textδεξηται—
  6. r6 · textϋμας—
  7. r7 · textμηδε—
  8. r8 · textακουση—
  9. r9 · textτους—
  10. r10 · textλογους—
  11. r11 · textϋμων—
  12. r12 · textεξερχομενοι—
  13. r13 · textεξω—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textπολεως—
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textεκτειναξατε—
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · textτον—
  25. r22 · textκονιορτον—
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · textτων—
  28. r24 · textποδων—
  29. r25 · textϋμων—
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquicumque—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textreceperit—
  5. r5 · textuos—
  6. r6 · textnec—
  7. r7 · textaudierit—
  8. r8 · textsermones—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuestros—
  11. r11 · textexeuntes—
  12. r12 · textforas—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textciuitate—
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · textexcutite—
  22. r20 · textpuluerem—
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textpedum—
  29. r25 · textuestrorum—
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textreceperit—
  5. r5 · textvosyou [DouayRheims]
  6. r6 · textnequenor [DouayRheims]
  7. r7 · textaudierithear [DouayRheims]
  8. r8 · textsermoneswords [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvestrosyour [DouayRheims]
  11. r11 · textexeuntesgoing forth [DouayRheims]
  12. r12 · textforasout [DouayRheims]
  13. r13 · textdeof [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdomohouse [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textvelor [DouayRheims]
  18. r18 · textcivitatecity [DouayRheims]
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · textexcutiteshake off [DouayRheims]
  22. r20 · textpulveremthe dust [DouayRheims]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textdefrom [DouayRheims]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textpedibusfeet [DouayRheims]
  29. r25 · textvestrisyour [DouayRheims]
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢwhoever [Murdock]
  2. r2 · textܕܠܐnot [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܩܒܠreceive [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r6 · textܘܠܐwill [Murdock]
  7. r7 · textܫܡܥhear [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܝܟܘܢnor [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܟܕwhen [Murdock]
  11. r11 · textܢܦܩܝܢyour [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r13 · textܡܢfrom that [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܝܬܐhouse [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܘor [Murdock]
  18. r18 · textܡܢdiscourses, [Murdock]
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · textܩܪܝܬܐtown, shake off [Murdock]
  22. r20 · textܗܝthat [Murdock]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · textܦܨܘdepart [Murdock]
  25. r22 · textܚܠܐthe dust [Murdock]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܡܢfrom your [Murdock]
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · textܪܓܠܝܟܘܢfeet. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνonly [TAGNT]
  4. r4 · textμὴunless [TAGNT]
  5. r5 · textδέξηταιshall receive [TAGNT]
  6. r6 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  7. r7 · textμηδὲnor [TAGNT]
  8. r8 · textἀκούσῃshall he hear [TAGNT]
  9. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. r10 · textλόγουςwords [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῶνof you, [TAGNT]
  12. r12 · textἐξερχόμενοιgoing forth [TAGNT]
  13. r13 · textτῆςof the [TAGNT]
  14. r14 · textοἰκίαςhouse [TAGNT]
  15. r15 · textἢor [TAGNT]
  16. r16 · textτῆςof the [TAGNT]
  17. r17 · textπόλεωςcity [TAGNT]
  18. r18 · textἐκείνηςthat [TAGNT]
  19. s01-40010014-18 · empty——
  20. s01-40010014-19 · empty——
  21. r19 · textἐκτινάξατεdo shake off [TAGNT]
  22. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. pap-src-88e90e2e10-1 · empty——
  24. r21 · textκονιορτὸνdust [TAGNT]
  25. r22 · textτῶνof the [TAGNT]
  26. pap-src-7d4dd2ebca-1 · empty——
  27. r23 · textποδῶνfeet [TAGNT]
  28. r24 · textὑμῶνof you! [TAGNT]
  29. r25 · empty——
  30. peshitta-matthew-10-14-source-21 · empty——