Matthew 10:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lacuna——
  2. r2 · lacuna——
  3. r3 · lacuna——
  4. r4 · lacuna——
  5. r5 · lacuna——
  6. r6 · lacuna——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedειρηνηpeace [TAGNT]
  11. r11 · lacuna——
  12. r12 · extantεπupon [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτηνit [TAGNT]
  14. r14 · extantεανif [TAGNT]
  15. r15 · extantδεhowever [TAGNT]
  16. r16 · extantμηunless [TAGNT]
  17. r17 · extantηit shall be [TAGNT]
  18. r18 · damagedαξιαworthy [TAGNT]
  19. r19 · extantηthe [TAGNT]
  20. r20 · extantειρηνηpeace [TAGNT]
  21. r21 · extantυμωνof you [TAGNT]
  22. r22 · extantεφto [TAGNT]
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · extantυμασyou [TAGNT]
  25. r24 · extantεπιστραφητωlet return [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲏⲓhouse [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  8. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  13. r13 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  14. r14 · textⲛϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲕⲟⲧⲥbuild, form [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  21. r21 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textμενindeed [TAGNT]
  4. r4 · textηshall be [TAGNT]
  5. r5 · textηthe [TAGNT]
  6. r6 · textοικιαhouse [TAGNT]
  7. r7 · textαξιαworthy, [TAGNT]
  8. r8 · textελθετωshould come [TAGNT]
  9. r9 · textηthe [TAGNT]
  10. r10 · textειρηνηpeace [TAGNT]
  11. r11 · textυμωνof you [TAGNT]
  12. r12 · textεπupon [TAGNT]
  13. r13 · textαυτηνit; [TAGNT]
  14. r14 · textεανonly [TAGNT]
  15. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r16 · textμηunless [TAGNT]
  17. r17 · textηit shall be [TAGNT]
  18. r18 · textαξιαworthy, [TAGNT]
  19. r19 · textηthe [TAGNT]
  20. r20 · textειρηνηpeace [TAGNT]
  21. r21 · textυμωνof you [TAGNT]
  22. r22 · textεφupon/to/against [Lexical]
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · textυμαςyou [TAGNT]
  25. r24 · textεπιστραφητωshould return. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεανif [Anderson]
  3. r3 · textμεν—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textηthe house be [Anderson]
  6. r6 · textοικια—
  7. r7 · textαξιαworthy, let your [Anderson]
  8. r8 · textελθατω—
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textιρηνηpeace come [Anderson]
  11. r11 · textυμων—
  12. r12 · textεπupon it; [Anderson]
  13. r13 · textαυτην—
  14. r14 · textεαν—
  15. r15 · textδεbut if it [Anderson]
  16. r16 · textμη—
  17. r17 · textηbe not [Anderson]
  18. r18 · textαξιαworthy, [Anderson]
  19. r19 · textηlet [Anderson]
  20. r20 · textιρηνηyour peace [Anderson]
  21. r21 · textυμων—
  22. r22 · textεφreturn [Anderson]
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · textυμαςto [Anderson]
  25. r24 · textεπιστραφητωyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεαν—
  3. r3 · textμεν—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textοικεια—
  7. r7 · textαξια—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textη—
  10. r10 · textειρηνη—
  11. r11 · textϋμων—
  12. r12 · textεπ—
  13. r13 · textαυτην—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textδε—
  16. r16 · textμη—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textειρηνη—
  21. r21 · textϋμων—
  22. r22 · textπρος—
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · textϋμας—
  25. r24 · textεπιστραφητω—

Bezae Latin

  1. r1 · textenim—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textfuerit—
  4. r4 · textdomus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdigna—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpax—
  11. r11 · textuestra—
  12. r12 · textsuper—
  13. r13 · texteam—
  14. r14 · texterit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textalioquin—
  20. r20 · textpax—
  21. r21 · textuestra—
  22. r22 · textreuertetur—
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · textad—
  25. r24 · textuos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiquidemif [DouayRheims]
  3. r3 · textfuerit—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdomushouse [DouayRheims]
  6. r6 · textillathat [DouayRheims]
  7. r7 · textdignaworthy [DouayRheims]
  8. r8 · textvenietcome [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpaxpeace [DouayRheims]
  11. r11 · textvestrayour [DouayRheims]
  12. r12 · textsuperupon [DouayRheims]
  13. r13 · texteamit [DouayRheims]
  14. r14 · textsiif [DouayRheims]
  15. r15 · textautembut [DouayRheims]
  16. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r17 · textfuerit—
  18. r18 · textdignaworthy [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textpaxpeace [DouayRheims]
  21. r21 · textvestrayour [DouayRheims]
  22. r22 · textreverteturreturn [DouayRheims]
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · textadto [DouayRheims]
  25. r24 · textvosyou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  3. r3 · textܗܘbe [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܬܐthe house [Murdock]
  7. r7 · textܕܫܘܐworthy, your [Murdock]
  8. r8 · textܢܐܬܐwill come [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܫܠܡܟܘܢpeace [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܠܘܗܝupon it; [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܢyourselves. [Murdock]
  15. r15 · textܕܝܢbut if it [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r18 · textܫܘܐbe [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܫܠܡܟܘܢpeace [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܥܠܝܟܘܢworthy, your [Murdock]
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܢܦܢܐwill return upon [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textμὲνindeed [TAGNT]
  4. r4 · textᾖshall be [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textοἰκίαhouse [TAGNT]
  7. r7 · textἀξίαworthy, [TAGNT]
  8. r8 · textἐλθέτωto come/go [System]
  9. r9 · textἡthe [TAGNT]
  10. r10 · textεἰρήνηpeace [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  12. r12 · textἐπupon [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  14. r14 · textἐὰνonly [TAGNT]
  15. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r16 · textμὴunless [TAGNT]
  17. r17 · textᾖit shall be [TAGNT]
  18. r18 · textἀξίαworthy, [TAGNT]
  19. r19 · textἡthe [TAGNT]
  20. r20 · textεἰρήνηpeace [TAGNT]
  21. r21 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  22. r22 · textπρὸςto [TAGNT]
  23. s01-40010013-22 · empty——
  24. r23 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  25. r24 · textἐπιστραφήτωshould return. [TAGNT]