Matthew 10:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  8. r6 · textⲁⲥⲡⲁⲍⲉto greet, welcome, embrace, kiss s.o. [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεισερχομενοιEntering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textοικιανhouse [TAGNT]
  8. r6 · textασπασασθεdo greet [TAGNT]
  9. r7 · textαυτηνit. [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεισερχομενοιAnd when [Anderson]
  2. r2 · textδεyou enter [Anderson]
  3. r3 · textεις—
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · textτηνa [Anderson]
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textοικιανhouse, salute [Anderson]
  8. r6 · textασπασασθε—
  9. r7 · textαυτηνit. [Anderson]
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεισερχομενοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεις—
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · textτην—
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textοικειαν—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textαυτην—
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textintroeuntes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpax—
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · textdomum—
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textsalutate—
  8. r6 · texteam—
  9. r7 · textdicentes—
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIntrantes—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · textdomumthe house [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textsalutatesalute [DouayRheims]
  8. r6 · texteamit [DouayRheims]
  9. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · textPaxPeace [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · texthuicto this [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · textdomuihouse [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܥܐܠܝܢenter [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · textܠܒܝܬܐa house, [Murdock]
  5. r4 · textܫܐܠܘAnd [Murdock]
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · textܫܠܡܗsalute [Murdock]
  7. r5 · textܕܒܝܬܐthe household. [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσερχόμενοιEntering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-10-12-source-4 · empty——
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-10-12-source-6 · empty——
  7. r5 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  8. r6 · textἀσπάσασθεdo greet [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτήνit. [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-10-12-1 · empty——
  11. vulgate-matthew-10-12-2 · empty——
  12. vulgate-matthew-10-12-3 · empty——