Matthew 10:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲏⲡϯⲙⲉpenis [Crum]
  9. r8 · textϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  10. r9 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  11. r10 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱremain [Crum]
  17. r14 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  18. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  19. r16 · textϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειςinto [TAGNT]
  2. r2 · textηνwhatever [TAGNT]
  3. r3 · textδnow [TAGNT]
  4. r4 · textανwhen [TAGNT]
  5. r5 · textπολινcity [TAGNT]
  6. r6 · textηor [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  9. r8 · textεισελθητεyou may enter, [TAGNT]
  10. r9 · textεξετασατεdo inquire [TAGNT]
  11. r10 · textτιςwho [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · textαυτηit [TAGNT]
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · textαξιοςworthy [TAGNT]
  17. r14 · textεστινis [TAGNT]
  18. r15 · textκακειand there [TAGNT]
  19. r16 · textμεινατεdo remain [TAGNT]
  20. r17 · textεωςuntil [TAGNT]
  21. r18 · textανwhen [TAGNT]
  22. r19 · textεξελθητεyou may go forth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειςInto [Anderson]
  2. r2 · textηνwhatever [Anderson]
  3. r3 · textδ—
  4. r4 · textανcity or [Anderson]
  5. r5 · textπολιν—
  6. r6 · textη—
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textκωμηνvillage [Anderson]
  9. r8 · textεισελθηταιyou enter, [Anderson]
  10. r9 · textεξετασαταιinquire [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textενwho in [Anderson]
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · textαυτηit is [Anderson]
  15. s01-40010011-12 · textτις—
  16. r13 · textαξιοςworthy; [Anderson]
  17. r14 · textεστιν—
  18. r15 · textκακειand there [Anderson]
  19. r16 · textμινατε—
  20. r17 · textεωςabide [Anderson]
  21. r18 · textανtill [Anderson]
  22. r19 · textεξελθηταιyou go forth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textη—
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textαν—
  22. r19 · textεξελθητε—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textquacumque—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textciuitas—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textea—
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textintroieritis—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · textquis—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textinterrogate—
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · textea—
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · textdignus—
  17. r14 · textest—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textibi—
  20. r17 · textmanete—
  21. r18 · textdonec—
  22. r19 · textexeatis—

Vulgate

  1. r1 · textIninto [DouayRheims]
  2. r2 · textquamcumque—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  5. r5 · textautor [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textcastellumtown [DouayRheims]
  9. r8 · textintraveritisyou shall enter [DouayRheims]
  10. r9 · textinterrogate—
  11. r10 · textquiswho [DouayRheims]
  12. r11 · textinin [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · texteait [DouayRheims]
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · textdignusworthy [DouayRheims]
  17. r14 · textsitis [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textibithere [DouayRheims]
  20. r17 · textmaneteabide [DouayRheims]
  21. r18 · textdonectill [DouayRheims]
  22. r19 · textexeatisyou go [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐܝܕܐinto [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܘor [Murdock]
  5. r5 · textܡܕܝܢܬܐcity [Murdock]
  6. r6 · textܩܪܝܬܐtown [Murdock]
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r8 · textܕܥܐܠܝܢenter, [Murdock]
  10. r9 · textܠܗwhatever [Murdock]
  11. r10 · textܫܐܠܘinquire, [Murdock]
  12. r11 · textܡܢܘwho [Murdock]
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · textܒܗin it [Murdock]
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · textܫܘܐworthy; [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܬܡܢthere stay [Murdock]
  19. r16 · textܗܘܘis [Murdock]
  20. r17 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  21. r18 · textܕܢܦܩܝܢand [Murdock]
  22. r19 · textܐܢܬܘܢye depart. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰςinto [TAGNT]
  2. r2 · textἣνwhatever [TAGNT]
  3. r3 · textδnow [TAGNT]
  4. r4 · textἂνwhen [TAGNT]
  5. r5 · textπόλινcity [TAGNT]
  6. r6 · textἢor [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-10-11-source-6 · empty——
  8. r7 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  9. r8 · textεἰσέλθητεyou may enter, [TAGNT]
  10. r9 · textἐξετάσατεdo inquire [TAGNT]
  11. r10 · textτίςwho [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-10-11-source-11 · empty——
  14. r12 · textαὐτῇit [TAGNT]
  15. s01-40010011-12 · empty——
  16. r13 · textἄξιόςworthy [TAGNT]
  17. r14 · textἐστινis [TAGNT]
  18. r15 · textκἀκεῖand there [System]
  19. r16 · textμείνατεdo remain [TAGNT]
  20. r17 · textἕωςuntil [TAGNT]
  21. r18 · textἂνwhen [TAGNT]
  22. r19 · textἐξέλθητεyou may go forth. [TAGNT]