Matthew 10:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r8 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  14. r11 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  16. r13 · textⲉⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r17 · textⲉⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  21. r18 · textⲉϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  24. r21 · textϩⲓⲗⲟϫⲗⲉϫ—
  25. coptic-j17 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςhaving summoned [TAGNT]
  4. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r4 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  8. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r7 · textεδωκενHe gave [TAGNT]
  10. r8 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  11. r9 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textπνευματωνover spirits [TAGNT]
  14. r11 · textακαθαρτωνunclean [TAGNT]
  15. r12 · textωστεso as [TAGNT]
  16. r13 · textεκβαλλεινto cast out [TAGNT]
  17. r14 · textαυταthem [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textθεραπευεινto heal [TAGNT]
  20. r17 · textπασανevery [TAGNT]
  21. r18 · textνοσονdisease [TAGNT]
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textπασανevery [TAGNT]
  24. r21 · textμαλακιανsickness. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενοςcalled [Anderson]
  4. r3 · textτουςto [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40010001-4 · textιβhim [Anderson]
  7. r5 · textμαθηταςhis twelve disciples, [Anderson]
  8. r6 · textαυτουand [Anderson]
  9. r7 · textεδωκενgave [Anderson]
  10. r8 · textαυτοιςthem [Anderson]
  11. r9 · textεξουσιανauthority [Anderson]
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textπνατωνover [Anderson]
  14. r11 · textακαθαρτωνunclean spirits [Anderson]
  15. r12 · textωστεso that [Anderson]
  16. r13 · textεκβαλλινthey could cast [Anderson]
  17. r14 · textαυτα—
  18. r15 · textκαιthem out, [Anderson]
  19. r16 · textθεραπευεινand [Anderson]
  20. r17 · textπασανcure [Anderson]
  21. r18 · textνοσονevery disease [Anderson]
  22. r19 · textκαιand [Anderson]
  23. r20 · textπασανevery [Anderson]
  24. r21 · textμαλακιανinfirmity. [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσκαλεσαμενος—
  4. r3 · textτους—
  5. r4 · empty——
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textμαθητας—
  8. r6 · textαυτου—
  9. r7 · textεδωκεν—
  10. r8 · textαυτοις—
  11. r9 · textεξουσιαν—
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textπνευματων—
  14. r11 · textακαθαρτων—
  15. r12 · textωστε—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textθεραπευειν—
  20. r17 · textπασαν—
  21. r18 · textνοσον—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textπασαν—
  24. r21 · textμαλακειαν—
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaduocans—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textxii—
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textdiscipulos—
  8. r6 · textsuos—
  9. r7 · textdedit—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textpotestatem—
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textspirituum—
  14. r11 · textimmundorum—
  15. r12 · texteis—
  16. r13 · textomnem—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textinfirmitatem—
  20. r17 · textomnem—
  21. r18 · textlanguorem—
  22. r19 · textet—
  23. r20 · textomnem—
  24. r21 · textinfirmitatem—
  25. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textconvocatiscalled [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r6 · textsuishis [DouayRheims]
  9. r7 · textdedithe gave [DouayRheims]
  10. r8 · textillisthem [DouayRheims]
  11. r9 · textpotestatempower [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textspirituum—
  14. r11 · textimmundorumunclean [DouayRheims]
  15. r12 · textutto [DouayRheims]
  16. r13 · textejicerentcast [DouayRheims]
  17. r14 · texteosthem [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textcurarentheal [DouayRheims]
  20. r17 · textomnemall [DouayRheims]
  21. r18 · textlanguorem—
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · textomnemall [DouayRheims]
  24. r21 · textinfirmitatem—
  25. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܬܪܥܤܪhe called [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܐAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis twelve disciples [Murdock]
  8. r6 · textܘܝܗܒhim, and gave [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  11. r9 · textܫܘܠܛܢܐthem authority [Murdock]
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · textܥܠover [Murdock]
  13. r10 · textܪܘܚܐspirits [Murdock]
  14. r11 · textܛܢܦܬܐunclean [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܢܦܩܘܢthem out, and [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܠܡܐܤܝܘto cast [Murdock]
  21. r18 · textܟܠto heal every [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܟܐܒpain [Murdock]
  24. r21 · textܘܟܘܪܗܢand disease. [Murdock]
  25. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-10-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσκαλεσάμενοςhaving summoned [TAGNT]
  4. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r4 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  6. s01-40010001-4 · empty——
  7. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r7 · textἔδωκενHe gave [TAGNT]
  10. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  11. r9 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-1-source-7 · empty——
  13. r10 · textπνευμάτωνover spirits [TAGNT]
  14. r11 · textἀκαθάρτωνunclean [TAGNT]
  15. r12 · textὥστεso as [TAGNT]
  16. r13 · textἐκβάλλεινto cast out [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτάthem [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textθεραπεύεινto heal [TAGNT]
  20. r17 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  21. r18 · textνόσονdisease [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textπᾶσανevery [TAGNT]
  24. r21 · textμαλακίανsickness. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——