Matthew 1:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥknow [Crum]
  3. r3 · textϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r6 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textουκnot [TAGNT]
  3. r3 · textεγεινωσκενhe was knowing [TAGNT]
  4. r4 · textαυτηνher [TAGNT]
  5. r5 · textεωςuntil [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textετεκενshe had brought forth [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textυιονa son [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textεκαλεσεν(s)he called [TAGNT]
  15. r15 · textτοthe [TAGNT]
  16. r16 · textονομαname [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  18. r18 · textινJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · textεγινωσκενknew her [Anderson]
  4. r4 · textαυτην—
  5. r5 · textεωςnot till she [Anderson]
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textετεκενhad brought forth [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textυιονa son; [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεκαλεσενand he called [Anderson]
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textονομα—
  17. r17 · textαυτουhis name [Anderson]
  18. r18 · textινJesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτην—
  5. r5 · textεως—
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textετεκεν—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textϋιον—
  10. r10 · textαυτης—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textπρωτοτοκον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textεκαλεσεν—
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textονομα—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textιην—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textcognouit—
  4. r4 · texteam—
  5. r5 · textquousque—
  6. r6 · textpeperit—
  7. r7 · textfilium—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textprimogenitum—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textuocauit—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textnomen—
  17. r17 · texteius—
  18. r18 · textihm—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textcognoscebat—
  4. r4 · texteamher [DouayRheims]
  5. r5 · textdonectill [DouayRheims]
  6. r6 · textpeperitshe brought forth [DouayRheims]
  7. r7 · textfiliumson [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textsuumher [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textprimogenitum—
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textvocavithe called [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textnomenname [DouayRheims]
  17. r17 · textejushis [DouayRheims]
  18. r18 · textJesumJESUS [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܚܟܡܗknew her [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܕܡܐnot, until she [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܠܕܬܗhe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܒܪܗhad borne [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܘܟܪܐher firstborn son, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܩܪܬand called [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܫܡܗis name [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܝܫܘܥJesus. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  3. r3 · textἐγίνωσκενhe was knowing [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  5. r5 · textἕωςuntil [TAGNT]
  6. r6 · textοὗthat [TAGNT]
  7. r7 · textἔτεκενshe had brought forth [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textυἱὸνa son [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  11. r11 · textτὸν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textπρωτότοκονfirstborn, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἐκάλεσεν(s)he called [TAGNT]
  15. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r16 · textὄνομαname [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  18. r18 · textἸησοῦνJesus. [TAGNT]