Matthew 1:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  6. r5 · textⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  9. r8 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  12. r11 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  15. r14 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁ—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγερθειςHaving been awoken [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  6. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτουthe [TAGNT]
  8. r7 · textυπνουsleep [TAGNT]
  9. r8 · textεποιησενhe did [TAGNT]
  10. r9 · textωςas [TAGNT]
  11. r10 · textπροσεταξενhe commanded [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωhim [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textαγγελοςangel [TAGNT]
  15. r14 · textκυof [the] Lord; [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textπαρελαβενreceived [TAGNT]
  18. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  19. r18 · textγυναικαwife [TAGNT]
  20. r19 · textαυτουof him [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγερθεις—
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textιωσηφJoseph arose [Anderson]
  6. r5 · textαποfrom [Anderson]
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textυπνουhis sleep, and [Anderson]
  9. r8 · textεποιησενdid [Anderson]
  10. r9 · textωςas [Anderson]
  11. r10 · textπροσεταξεν—
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · textοthe [Anderson]
  14. r13 · textαγγελοςangel of the [Anderson]
  15. r14 · textκυLord had commanded [Anderson]
  16. r15 · textκαιhim, and [Anderson]
  17. r16 · textπαρελαβενtook [Anderson]
  18. r17 · textτηνto him [Anderson]
  19. r18 · textγυναικαhis wife; [Anderson]
  20. r19 · textεαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιωσηφ—
  6. r5 · textαπο—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textϋπνου—
  9. r8 · textεποιησεν—
  10. r9 · textως—
  11. r10 · textπροσεταξεν—
  12. r11 · textαυτω—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textαγγελος—
  15. r14 · textκυ—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textπαρελαβεν—
  18. r17 · textτην—
  19. r18 · textγυναικα—
  20. r19 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textexsurgens—
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textde—
  5. r4 · textioseph—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpraecepit—
  8. r7 · textsomno—
  9. r8 · textfecit—
  10. r9 · textsicut—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textei—
  13. r12 · textdmi—
  14. r13 · textangelus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textsuscepit—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textuxorem—
  20. r19 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textExsurgens—
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  6. r5 · textafrom [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsomnosleep [DouayRheims]
  9. r8 · textfecitdid [DouayRheims]
  10. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  11. r10 · textpræcepithad commanded [DouayRheims]
  12. r11 · texteihim [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  15. r14 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textaccepittook [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textconjugemwife [DouayRheims]
  20. r19 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · textܩܡrose [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܘܤܦJoseph [Murdock]
  6. r5 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܫܢܬܗhis sleep, he [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܕdid [Murdock]
  10. r9 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  11. r10 · textܕܦܩܕcommanded [Murdock]
  12. r11 · textܠܗhim, and took [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܠܐܟܗthe angel [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܕܒܪܗof [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܐܢܬܬܗhis wife. [Murdock]
  20. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιεγερθεὶςhaving been aroused [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-1-24-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  6. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r7 · textὕπνουsleep [TAGNT]
  9. r8 · textἐποίησενhe did [TAGNT]
  10. r9 · textὡςas [TAGNT]
  11. r10 · textπροσέταξενhe commanded [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textἄγγελοςangel [TAGNT]
  15. r14 · textκυρίουof the Lord; [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textπαρέλαβενreceived [TAGNT]
  18. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r18 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]