Matthew 1:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · damagedμεθερμηνευομενον—
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲱconceive [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϫⲉⲉⲓⲥⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥvirgin [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ—
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥwhat is added, storey [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r18 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. r2 · textηthe [TAGNT]
  3. r3 · textπαρθενοςvirgin [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστριwomb [pregnancy] [TAGNT]
  6. r6 · textεξειwill have [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτεξεταιshe will bear [TAGNT]
  9. r9 · textυιονa son, [TAGNT]
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textκαλεσουσινthey will call [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textονομαname [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r15 · textεμμανουηλImmanuel, [TAGNT]
  17. r16 · textοwhich [TAGNT]
  18. r17 · textεστινis [TAGNT]
  19. r18 · textμεθερμηνευομενονbeing translated; [TAGNT]
  20. r19 · textμεθWith [TAGNT]
  21. r20 · textημωνus [TAGNT]
  22. r21 · textο<the> [TAGNT]
  23. r22 · textθςGod. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, [Anderson]
  2. r2 · textηthe [Anderson]
  3. r3 · textπαρθενοςvirgin [Anderson]
  4. r4 · textενshall be [Anderson]
  5. r5 · textγαστριwith child, [Anderson]
  6. r6 · textεξι—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textτεξεταιshall bear [Anderson]
  9. r9 · textυνa son, [Anderson]
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textκαλεσουσινthey shall call [Anderson]
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textονομαhis name [Anderson]
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · textεμμανουηλImmanuel, [Anderson]
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textεστινwhich [Anderson]
  19. r18 · textμεθερμηνευομενονis, when translated, [Anderson]
  20. r19 · textμεθGod [Anderson]
  21. r20 · textημων—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · textθςwith us. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textπαρθενος—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textγαστρι—
  6. r6 · textεξει—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϋιον—
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textονομα—
  15. r14 · textαυτου—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textο—
  18. r17 · textεστιν—
  19. r18 · textμεθερμηνευομενον—
  20. r19 · textμεθ—
  21. r20 · textημων—
  22. r21 · textο—
  23. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. r2 · textinmanuel—
  3. r3 · textuirgo—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textutero—
  6. r6 · texthabebit—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textpariet—
  9. r9 · textfilium—
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textuocabit—
  15. r14 · textnomen—
  16. r15 · texteius—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquod—
  19. r18 · textest—
  20. r19 · textinterpraetatum—
  21. r20 · textnobiscum—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textdeus—

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textvirgoa virgin [DouayRheims]
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textutero—
  6. r6 · texthabebit—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textparietbring forth [DouayRheims]
  9. r9 · textfiliuma son [DouayRheims]
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textvocabuntthey shall call [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textnomenname [DouayRheims]
  15. r14 · textejushis [DouayRheims]
  16. r15 · textEmmanuelEmmanuel [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquodwhich [DouayRheims]
  19. r18 · textestis [DouayRheims]
  20. r19 · textinterpretatuminterpreted [DouayRheims]
  21. r20 · textNobiscum—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textDeusGod [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܗܐBehold, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܬܘܠܬܐa virgin [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܒܛܢwill conceive, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܬܐܠܕand will bear [Murdock]
  9. r9 · textܒܪܐa son, and [Murdock]
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܢܩܪܘܢthou shalt call [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܫܡܗhis name [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܥܡܢܘܐܝܠEmmanuel, which [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܡܬܬܪܓܡis interpreted, [Murdock]
  20. r19 · textܥܡܢOur God [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܠܗܢwith us. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textπαρθένοςvirgin [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textγαστρὶwomb pregnancy [TAGNT]
  6. r6 · textἕξειwill have [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτέξεταιshe will bear [TAGNT]
  9. r9 · textυἱόνa son, [TAGNT]
  10. s01-40001023-9 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textκαλέσουσινthey will call [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textὄνομαname [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r15 · textἘμμανουήλImmanuel, [TAGNT]
  17. r16 · textὅwhich [TAGNT]
  18. r17 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r18 · textμεθερμηνευόμενονbeing translated; [TAGNT]
  20. r19 · textΜεθWith [TAGNT]
  21. r20 · textἡμῶνI/we [System]
  22. r21 · textὁ<the> [TAGNT]
  23. r22 · textθεόςGod. [TAGNT]