Matthew 1:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r6 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r10 · textϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  14. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textολονall [TAGNT]
  4. r4 · textγεγονενhas come to pass [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · textιναthat [TAGNT]
  7. r6 · textπληρωθηmay be fulfilled [TAGNT]
  8. r7 · textτοthat [which] [TAGNT]
  9. r8 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · textυποby [TAGNT]
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · textκυLord [TAGNT]
  15. r12 · textδιαthrough [TAGNT]
  16. r13 · textτουthe [TAGNT]
  17. r14 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  18. r15 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textολονall this [Anderson]
  4. r4 · textγεγονενwas done, [Anderson]
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · textιναthat it [Anderson]
  7. r6 · textπληρωθηmight be fulfilled [Anderson]
  8. r7 · textτοthat [Anderson]
  9. r8 · textρηθενwas spoken [Anderson]
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · textυποby [Anderson]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textκυthe Lord [Anderson]
  15. r12 · textδιαthrough [Anderson]
  16. r13 · textτου—
  17. r14 · textπροφητουthe prophet, [Anderson]
  18. r15 · textλεγοντοςsaying: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textολον—
  4. r4 · textγεγονεν—
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · textϊνα—
  7. r6 · textπληρωθη—
  8. r7 · textτο—
  9. r8 · textρηθεν—
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · textϋπο—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textκυ—
  15. r12 · textδια—
  16. r13 · textτου—
  17. r14 · textπροφητου—
  18. r15 · textλεγοντος—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttotum—
  4. r4 · textfactum—
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · textut—
  7. r6 · texta—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textquod—
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · textinpleretur—
  13. r10 · textest—
  14. r11 · textesaiam—
  15. r12 · textper—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textprophetam—
  18. r15 · textdictum—

Vulgate

  1. r1 · textHoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttotumall [DouayRheims]
  4. r4 · textfactumdone [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · textest—
  6. r5 · textutthat [DouayRheims]
  7. r6 · textadimplereturfulfilled [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquodwhich [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · textdictumspoke [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · textest—
  12. r9 · textaby [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  15. r12 · textper—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  18. r15 · textdicentemsaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗall [Murdock]
  4. r4 · textܕܗܘܬwas [Murdock]
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܢܬܡܠܐthat occurred, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܕܡto fulfill [Murdock]
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · textܕܐܬܐܡܪwas spoken [Murdock]
  12. r9 · textܡܢof [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  15. r12 · textܒܝܕwhat [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܢܒܝܐby the prophet: [Murdock]
  18. r15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὅλονall [TAGNT]
  4. r4 · textγέγονενhas come to pass [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-1-22-1 · empty——
  6. r5 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r6 · textπληρωθῇmay be fulfilled [TAGNT]
  8. r7 · textτὸthat which [TAGNT]
  9. r8 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-1-22-2 · empty——
  11. vulgate-matthew-1-22-3 · empty——
  12. r9 · textὑπὸby [TAGNT]
  13. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. r11 · textκυρίουLord [TAGNT]
  15. r12 · textδιὰthrough [TAGNT]
  16. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r14 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  18. r15 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]