Matthew 1:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲛⲁϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  11. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟmake whole, make safe [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  19. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτεξεταιShe will bear [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textυιονa son, [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textκαλεσειςyou will call [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textονομαname [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  9. r9 · textιησουνJesus; [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r12 · textσωσειwill save [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [TAGNT]
  14. r14 · textλαονpeople [TAGNT]
  15. r15 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r18 · textαμαρτιωνsins [TAGNT]
  19. r19 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτεξεταιAnd she [Anderson]
  2. r2 · textδεshall [Anderson]
  3. r3 · textυιονbear a son, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textκαλεσειςthou shalt call [Anderson]
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textονομα—
  8. r8 · textαυτουhis [Anderson]
  9. r9 · textινname Jesus; [Anderson]
  10. r10 · textαυτος—
  11. r11 · textγαρfor [Anderson]
  12. r12 · textσωσιhe shall save [Anderson]
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textλαονhis people [Anderson]
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textαποfrom [Anderson]
  17. r17 · textτων—
  18. r18 · textαμαρτιωνtheir sins. [Anderson]
  19. r19 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textτεξεται—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋιον—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textκαλεσεις—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textονομα—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textιην—
  10. r10 · textαυτος—
  11. r11 · textγαρ—
  12. r12 · textσωσει—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textλαον—
  15. r15 · textαυτου—
  16. r16 · textαπο—
  17. r17 · textτων—
  18. r18 · textαμαρτιων—
  19. r19 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textpariet—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfilium—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textuocauis—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textnomen—
  8. r8 · texteius—
  9. r9 · textihm—
  10. r10 · textipse—
  11. r11 · textenim—
  12. r12 · textsaluauit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpopulum—
  15. r15 · textsuum—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textpeccatis—
  19. r19 · texteorum—

Vulgate

  1. r1 · textPariet—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textfiliuma son [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textvocabiscall [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textnomenname [DouayRheims]
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textJesumJESUS [DouayRheims]
  10. r10 · textipsehe [DouayRheims]
  11. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r12 · textsalvumsave [DouayRheims]
  13. r13 · textfaciet—
  14. r14 · textpopulumpeople [DouayRheims]
  15. r15 · textsuumhis [DouayRheims]
  16. r16 · textafrom [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textpeccatissins [DouayRheims]
  19. r19 · texteorumtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܐܠܕshe will bear [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · textܒܪܐa son; [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܬܩܪܐand thou shalt [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܡܗname [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  10. r10 · textܗܘcall his [Murdock]
  11. r11 · textܓܝܪfor [Murdock]
  12. r12 · textܢܚܝܘܗܝhe will resuscitate [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܥܡܗhis people [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܚܛܗܝܗܘܢtheir sins. [Murdock]
  19. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤέξεταιShe will bear [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textυἱόνa son, [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textκαλέσειςyou will call [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textὄνομαname [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦνJesus; [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r12 · textσώσειwill save [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r14 · textλαὸνpeople [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r18 · textἁμαρτιῶνsins [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]