Matthew 1:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedταυταThese things [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  5. r4 · damagedενθυμηθεντοσwas pondering [TAGNT]
  6. r5 · damagedιδουbehold [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · damagedαγγελοσan angel [TAGNT]
  9. r7 · damagedκυof the Lord [TAGNT]
  10. r8 · damagedκατin [TAGNT]
  11. r9 · extantοναρa dream [TAGNT]
  12. r10 · extantεφανηappeared [TAGNT]
  13. r11 · damagedαυτωto him [TAGNT]
  14. r12 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  15. r13 · extantιωσηφJoseph [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · extantυιοσson [TAGNT]
  18. r15 · damagedδαυιδof David, [TAGNT]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · damagedμηnot [TAGNT]
  21. r17 · damagedφοβηθησmay you fear [TAGNT]
  22. r18 · damagedπαραλαβεινto receive [TAGNT]
  23. r19 · damagedμαριανMary [TAGNT]
  24. r20 · damagedτηνas the [TAGNT]
  25. r21 · damagedγυναικαwife [TAGNT]
  26. r22 · extantσουof you; [TAGNT]
  27. r23 · damagedτοthat [TAGNT]
  28. r24 · damagedγαρfor [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · extantενin [TAGNT]
  31. r26 · extantαυτηher [TAGNT]
  32. r27 · extantγεννηθενhaving been conceived [TAGNT]
  33. r28 · extantεκfrom [TAGNT]
  34. r29 · extantπνσthe Spirit [TAGNT]
  35. r30 · extantεστινwhich is [TAGNT]
  36. r31 · damagedαγιουHoly. [TAGNT]
  37. coptic-j29 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  9. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  10. r8 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r9 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩset value on [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r15 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r17 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r18 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  23. r19 · textⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  26. r22 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · textⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  31. r26 · textⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  32. r27 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  33. r28 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  34. r29 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗthey [Crum]
  35. r30 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  36. r31 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  37. coptic-j29 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  5. r4 · textενθυμηθεντοςwas pondering [TAGNT]
  6. r5 · textιδουbehold [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textαγγελοςan angel [TAGNT]
  9. r7 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  10. r8 · textκατin [TAGNT]
  11. r9 · textοναρa dream [TAGNT]
  12. r10 · textεφανηappeared [TAGNT]
  13. r11 · textαυτωto him [TAGNT]
  14. r12 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  15. r13 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · textυιοςson [TAGNT]
  18. r15 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textμηnot [TAGNT]
  21. r17 · textφοβηθηςmay you fear [TAGNT]
  22. r18 · textπαραλαβεινto receive [TAGNT]
  23. r19 · textμαριανMary [TAGNT]
  24. r20 · textτην[as] the [TAGNT]
  25. r21 · textγυναικαwife [TAGNT]
  26. r22 · textσουof you; [TAGNT]
  27. r23 · textτοthat [TAGNT]
  28. r24 · textγαρfor [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · textενin [TAGNT]
  31. r26 · textαυτηher [TAGNT]
  32. r27 · textγεννηθενhaving been conceived [TAGNT]
  33. r28 · textεκfrom [TAGNT]
  34. r29 · textπνς[the] Spirit [TAGNT]
  35. r30 · textεστιν[which] is [TAGNT]
  36. r31 · textαγιουHoly. [TAGNT]
  37. coptic-j29 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textταυτα—
  3. r2 · textδεBut while [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhe [Anderson]
  5. r4 · textενθυμηθεντοςthought of these [Anderson]
  6. r5 · textιδουthings, behold, [Anderson]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textαγγελοςan angel [Anderson]
  9. r7 · textκυof the Lord [Anderson]
  10. r8 · textκατappeared to him [Anderson]
  11. r9 · textοναρin a dream, [Anderson]
  12. r10 · textεφανη—
  13. r11 · textαυτω—
  14. r12 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  15. r13 · textιωσηφJoseph, [Anderson]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · textυιοςson [Anderson]
  18. r15 · textδαδof David, [Anderson]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textμη—
  21. r17 · textφοβηθηςfear not [Anderson]
  22. r18 · textπαραλαβεινto take to [Anderson]
  23. r19 · textμαριαμthee Mary [Anderson]
  24. r20 · textτην—
  25. r21 · textγυναικαthy wife; [Anderson]
  26. r22 · textσου—
  27. r23 · textτοfor that which [Anderson]
  28. r24 · textγαρ—
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · textενis conceived in [Anderson]
  31. r26 · textαυτηher [Anderson]
  32. r27 · textγεννηθενis [Anderson]
  33. r28 · textεκof [Anderson]
  34. r29 · textπνς—
  35. r30 · textεστινthe Holy Spirit. [Anderson]
  36. r31 · textαγιου—
  37. coptic-j29 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · textπαραλαβειν—
  23. r19 · lost——
  24. r20 · textτην—
  25. r21 · textγυναικα—
  26. r22 · textσου—
  27. r23 · textτο—
  28. r24 · textγαρ—
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · textεν—
  31. r26 · textαυτη—
  32. r27 · textγεννηθεν—
  33. r28 · textεκ—
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · textαγιου—
  37. coptic-j29 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textipso—
  3. r2 · textdni—
  4. r3 · textper—
  5. r4 · textcogitante—
  6. r5 · textecce—
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textangelus—
  9. r7 · textuisum—
  10. r8 · textapparuit—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · lost——
  13. r11 · textei—
  14. r12 · textdicens—
  15. r13 · textioseph—
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · textfili—
  18. r15 · textdauid—
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textne—
  21. r17 · texttimeas—
  22. r18 · textsuscipere—
  23. r19 · textmariam—
  24. r20 · textuxorem—
  25. r21 · texttuam—
  26. r22 · textquod—
  27. r23 · textenim—
  28. r24 · textea—
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · textea—
  31. r26 · textnatum—
  32. r27 · textest—
  33. r28 · textde—
  34. r29 · textspo—
  35. r30 · textsancto—
  36. r31 · textest—
  37. coptic-j29 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textHæcthings [DouayRheims]
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · texteohim [DouayRheims]
  5. r4 · textcogitantethought [DouayRheims]
  6. r5 · texteccebehold [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textangelusthe angel [DouayRheims]
  9. r7 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  10. r8 · textapparuitappeared [DouayRheims]
  11. r9 · textinin [DouayRheims]
  12. r10 · textsomnissleep [DouayRheims]
  13. r11 · texteiher [DouayRheims]
  14. r12 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r13 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · textfilison [DouayRheims]
  18. r15 · textDavidof David [DouayRheims]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textnolinot [DouayRheims]
  21. r17 · texttimerefear [DouayRheims]
  22. r18 · textaccipereto take [DouayRheims]
  23. r19 · textMariamMary [DouayRheims]
  24. r20 · textconjugemwife [DouayRheims]
  25. r21 · texttuamthy [DouayRheims]
  26. r22 · textquod—
  27. r23 · textenimfor [DouayRheims]
  28. r24 · textinin [DouayRheims]
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · texteathese [DouayRheims]
  31. r26 · textnatum—
  32. r27 · textestis [DouayRheims]
  33. r28 · textdeof [DouayRheims]
  34. r29 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  35. r30 · textSanctothe Holy [DouayRheims]
  36. r31 · textestis [DouayRheims]
  37. coptic-j29 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. r1 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܬܪܥܝhe contemplated [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · textܠܗto him [Murdock]
  8. r6 · textܡܠܐܟܐan angel [Murdock]
  9. r7 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܒܚܠܡܐin a dream, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  15. r13 · textܝܘܤܦJoseph, [Murdock]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r14 · textܒܪܗson [Murdock]
  18. r15 · textܕܕܘܝܕof David, [Murdock]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  21. r17 · textܬܕܚܠfear [Murdock]
  22. r18 · textܠܡܤܒto take [Murdock]
  23. r19 · textܠܡܪܝܡMary [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܐܢܬܬܟthy wife; [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܗܘthat which is [Murdock]
  28. r24 · textܓܝܪfor [Murdock]
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · textܕܐܬܝܠܕconceived [Murdock]
  30. r25 · textܒܗin her, [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textܡܢfrom [Murdock]
  34. r29 · textܪܘܚܐSpirit: [Murdock]
  35. r30 · textܗܘis [Murdock]
  36. r31 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  37. coptic-j29 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-1-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  5. r4 · textἐνθυμηθέντοςwas pondering [TAGNT]
  6. r5 · textἰδούbehold [System]
  7. peshitta-matthew-1-20-source-6 · empty——
  8. r6 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  9. r7 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  10. r8 · textκατin [TAGNT]
  11. r9 · textὄναρa dream [TAGNT]
  12. r10 · textἐφάνηappeared [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  14. r12 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  15. r13 · textἸωσήφJoseph [TAGNT]
  16. peshitta-matthew-1-20-source-12 · empty——
  17. r14 · textυἱὸςson [TAGNT]
  18. r15 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  19. s01-40001020-15 · empty——
  20. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  21. r17 · textφοβηθῇςmay you fear [TAGNT]
  22. r18 · textπαραλαβεῖνto receive [TAGNT]
  23. r19 · textΜαριὰμMary [System]
  24. r20 · textτὴνas the [TAGNT]
  25. r21 · textγυναῖκάwife [TAGNT]
  26. r22 · textσουof you; [TAGNT]
  27. r23 · textτὸthat [TAGNT]
  28. r24 · textγὰρfor [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-1-20-source-22 · empty——
  30. r25 · textἐνin [TAGNT]
  31. r26 · textαὐτῇher [TAGNT]
  32. r27 · textγεννηθὲνhaving been conceived [TAGNT]
  33. r28 · textἐκfrom [TAGNT]
  34. r29 · textπνεύματόςthe Spirit [TAGNT]
  35. r30 · textἐστινwhich is [TAGNT]
  36. r31 · textἁγίουHoly. [TAGNT]
  37. coptic-j29 · empty——