Matthew 1:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantιωσηφJoseph [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedανηρhusband [TAGNT]
  5. r5 · damagedαυτησof her, [TAGNT]
  6. r6 · damagedδικαιοσrighteous [TAGNT]
  7. r7 · extantωνbeing [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantμηnot [TAGNT]
  10. r10 · extantθελωνwilling [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτηνher [TAGNT]
  12. r12 · damagedδειγματεισαιto disgrace, [TAGNT]
  13. r13 · damagedεβουληθηhe purposed [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · extantλαθραsecretly [TAGNT]
  16. r15 · damagedαπολυσαιto send away [TAGNT]
  17. r16 · damagedαυτηνher. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥrighteous, lawful, just one [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  11. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r12 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  13. r13 · textⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · textⲁϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. r15 · textⲉⲛⲟϫⲥthrow, cast [Crum]
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲛϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textανηρhusband [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  6. r6 · textδικαιοςrighteous [TAGNT]
  7. r7 · textωνbeing [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textμηnot [TAGNT]
  10. r10 · textθελωνwilling [TAGNT]
  11. r11 · textαυτηνher [TAGNT]
  12. r12 · textδειγματισαιto disgrace, [TAGNT]
  13. r13 · textεβουληθηhe purposed [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · textλαθραsecretly [TAGNT]
  16. r15 · textαπολυσαιto send away [TAGNT]
  17. r16 · textαυτηνher. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textιωσηφAnd Joseph [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textανηρher husband, [Anderson]
  5. r5 · textαυτης—
  6. r6 · textδικαιος—
  7. r7 · textωνbeing [Anderson]
  8. r8 · textκαιjust and [Anderson]
  9. r9 · textμηnot [Anderson]
  10. r10 · textθελωνwilling to make [Anderson]
  11. r11 · textαυτηνher an example, [Anderson]
  12. r12 · textδειγματισαιintended to [Anderson]
  13. r13 · textεβουληθη—
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · textλαθρα—
  16. r15 · textαπολυσεput her away [Anderson]
  17. r16 · textαυτηνprivately. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvir—
  5. r5 · textejusher [DouayRheims]
  6. r6 · textcum—
  7. r7 · textessetwas [DouayRheims]
  8. r8 · textjustusa just [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textnolletnot [DouayRheims]
  11. r11 · texteamher [DouayRheims]
  12. r12 · texttraducere—
  13. r13 · textvoluitminded [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · textocculte—
  16. r15 · textdimittereto put [DouayRheims]
  17. r16 · texteamher [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܘܤܦJoseph [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܥܠܗher husband [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܐܢܐrighteous man, [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐwas [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܠܐand [Murdock]
  10. r10 · textܨܒܐunwilling to [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܢܦܪܤܝܗexpose her: and [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܬܪܥܝhe thought of [Murdock]
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · textܗܘܐa [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܛܫܝܐܝܬprivately. [Murdock]
  16. r15 · textܢܫܪܝܗputting her away [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀνὴρhusband [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  6. r6 · textδίκαιοςrighteous [TAGNT]
  7. r7 · textὤνbeing [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r10 · textθέλωνwilling [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  12. r12 · textπαραδειγματίσαιto shame [TAGNT]
  13. r13 · textἐβουλήθηhe purposed [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-1-19-source-10 · empty——
  15. r14 · textλάθρᾳsecretly [TAGNT]
  16. r15 · textἀπολῦσαιto send away [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτήνher. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——