Matthew 1:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεNow [TAGNT]
  3. r3 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  4. r4 · extantχυChrist [TAGNT]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · extantηthe [TAGNT]
  7. r6 · extantγενεσισorigin [TAGNT]
  8. r7 · extantουτωσthus [TAGNT]
  9. r8 · extantηνwas happening: [TAGNT]
  10. r9 · damagedμνηστευθεισησAt the pledging [TAGNT]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · extantτησof the [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · extantμητροσmother [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · extantμ···α·—
  17. r15 · extantτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · extant··σηφ—
  19. r17 · extantπρινbefore [TAGNT]
  20. r18 · extantηthan [TAGNT]
  21. r19 · damagedσυνελθεινto come together [TAGNT]
  22. r20 · extantαυτου·—
  23. r21 · damagedευρεθ·—
  24. r22 · extantενin [TAGNT]
  25. r23 · damagedγαστριwomb pregnancy [TAGNT]
  26. r24 · damagedεχουσαhaving [TAGNT]
  27. r25 · damagedεκout of [TAGNT]
  28. r26 · lost——
  29. r27 · damagedα····—
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲧⲉⲓϩⲉthus [Horner]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲡgroup of four [Crum]
  10. r9 · textⲧⲟⲟⲧⲥwillow [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  19. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϣⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  22. r20 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  23. r21 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r22 · textⲉⲥⲉⲉⲧshe was found with child [Horner]
  25. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  26. r24 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲁspirit [Crum]
  27. r25 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεNow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textχυChrist [TAGNT]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · textιυof Jesus [TAGNT]
  6. r5 · textηthe [TAGNT]
  7. r6 · textγενεσιςorigin [TAGNT]
  8. r7 · textουτωςthus [TAGNT]
  9. r8 · textηνwas happening: [TAGNT]
  10. r9 · textμνηστευθεισηςAt the pledging [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textτηςof the [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · textμητροςmother [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουof Him [TAGNT]
  16. r14 · textμαριαςMary [TAGNT]
  17. r15 · textτω<the> [TAGNT]
  18. r16 · textιωσηφto Joseph, [TAGNT]
  19. r17 · textπρινbefore [TAGNT]
  20. r18 · textηthan [TAGNT]
  21. r19 · textσυνελθεινto come together [TAGNT]
  22. r20 · textαυτουςby them [TAGNT]
  23. r21 · textευρεθηshe was found [TAGNT]
  24. r22 · textενin [TAGNT]
  25. r23 · textγαστριwomb [pregnancy] [TAGNT]
  26. r24 · textεχουσαhaving [TAGNT]
  27. r25 · textεκout of [TAGNT]
  28. r26 · textπνς[the] Spirit [TAGNT]
  29. r27 · textαγιουHoly. [TAGNT]
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουBut the birth [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textιυof [Anderson]
  4. r4 · textχυJesus Christ [Anderson]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textγενεσις—
  8. r7 · textουτωςwas thus: [Anderson]
  9. r8 · textηνAfter [Anderson]
  10. r9 · textμνηστευθεισηςhis [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textτης—
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · textμητροςmother Mary had [Anderson]
  15. r13 · textαυτουbeen [Anderson]
  16. r14 · textμαριαςbetrothed [Anderson]
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textιωσηφto Joseph, [Anderson]
  19. r17 · textπρινbefore [Anderson]
  20. r18 · textη—
  21. r19 · textσυνελθινthey came together, [Anderson]
  22. r20 · textαυτους—
  23. r21 · textευρεθηshe was [Anderson]
  24. r22 · textενfound with child [Anderson]
  25. r23 · textγαστρι—
  26. r24 · textεχουσα—
  27. r25 · textεκof [Anderson]
  28. r26 · textπνςthe [Anderson]
  29. r27 · textαγιουHoly Spirit. [Anderson]
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · textxpi—
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · textautem—
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · textgeneratio—
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · textsic—
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · textfuit—
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · textdesponsata—
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · textenim—
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · textmaria—
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · textioseph—
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · textantequam—
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · textconuenirent—
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · textinuenta—
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · textest—
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · textin—
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · textutero—
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · texthabens—
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · textde—
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · textspu—
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · fragmentarysan[c]to—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textChristiof Christ [DouayRheims]
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textgeneratiothe generation [DouayRheims]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsic—
  8. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  9. r8 · textcumWhen as [DouayRheims]
  10. r9 · textessetwas [DouayRheims]
  11. r10 · textdesponsata—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · textmatermother [DouayRheims]
  15. r13 · textejushis [DouayRheims]
  16. r14 · textMariaMary [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  19. r17 · textantequambefore [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textconvenirent—
  22. r20 · textinventa—
  23. r21 · textestshe was [DouayRheims]
  24. r22 · textinin [DouayRheims]
  25. r23 · textutero—
  26. r24 · texthabens—
  27. r25 · textdeof [DouayRheims]
  28. r26 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  29. r27 · textSanctothe Holy [DouayRheims]
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܠܕܗthe birth [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܡܫܝܚܐthe Messiah [Murdock]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܗܟܢܐthus. [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܐwas [Murdock]
  10. r9 · textܟܕWhile his [Murdock]
  11. r10 · textܡܟܝܪܐchild by the [Murdock]
  12. r11 · textܗܘܬwas betrothed [Murdock]
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · textܐܡܗmother [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܝܘܤܦto Joseph, [Murdock]
  19. r17 · textܥܕܠܐbefore [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܢܫܬܘܬܦܘܢthey had cohabited, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܫܬܟܚܬto be with [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܒܛܢܐshe was found [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܡܢof [Murdock]
  28. r26 · textܪܘܚܐSpirit. [Murdock]
  29. r27 · textܕܩܘܕܫܐHoly [Murdock]
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲNow [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  4. r4 · textχριστοῦChrist [TAGNT]
  5. v03-intf-40-1-18-4 · empty——
  6. r5 · textἡthe [TAGNT]
  7. r6 · textγέννησιςbirth [TAGNT]
  8. r7 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  9. r8 · textἦνwas happening: [TAGNT]
  10. r9 · textμνηστευθείσηςAt the pledging [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-1-18-source-10 · empty——
  14. r12 · textμητρὸςmother [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  16. r14 · textΜαρίαςMary [TAGNT]
  17. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἸωσήφto Joseph, [TAGNT]
  19. r17 · textπρὶνbefore [TAGNT]
  20. r18 · textἢthan [TAGNT]
  21. r19 · textσυνελθεῖνto come together [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτούςby them [TAGNT]
  23. r21 · textεὑρέθηshe was found [TAGNT]
  24. r22 · textἐνin [TAGNT]
  25. r23 · textγαστρὶwomb pregnancy [TAGNT]
  26. r24 · textἔχουσαhaving [TAGNT]
  27. r25 · textἐκout of [TAGNT]
  28. r26 · textπνεύματοςthe Spirit [TAGNT]
  29. r27 · textἁγίουHoly. [TAGNT]
  30. d05-latin-source-matthew-1-18-1 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-1-18-2 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-1-18-3 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-1-18-4 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-1-18-5 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-1-18-6 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-1-18-7 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-1-18-8 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-1-18-9 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-1-18-10 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-1-18-11 · empty——
  41. d05-latin-source-matthew-1-18-12 · empty——
  42. d05-latin-source-matthew-1-18-13 · empty——
  43. d05-latin-source-matthew-1-18-14 · empty——
  44. d05-latin-source-matthew-1-18-15 · empty——
  45. d05-latin-source-matthew-1-18-16 · empty——
  46. d05-latin-source-matthew-1-18-17 · empty——
  47. d05-latin-source-matthew-1-18-18 · empty——
  48. d05-fragment-latin-matthew-1-18-19 · empty——