Mark 9:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · damaged·······ζ··σ·—
  5. r5 · extant·υτ·υ·—
  6. r6 · extantκ··—
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · extant··τοσ—
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · extantμ··—
  20. r18 · lost——
  21. r19 · damagedαγαπ····—
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  3. r3 · textⲡⲱⲣϣbe spread [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲛⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοthere came [TAGNT]
  3. r3 · textνεφεληa cloud [TAGNT]
  4. r4 · textεπισκιαζουσαovershadowing [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςthem, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεγενετοthere was [TAGNT]
  8. r8 · textφωνηa voice [TAGNT]
  9. r9 · textεκout of [TAGNT]
  10. r10 · textτηςthe [TAGNT]
  11. r11 · textνεφεληςcloud [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · textουτοςThis [TAGNT]
  15. r14 · textεστινis [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textυιοςSon [TAGNT]
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textμουof Mine [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textαγαπητοςbeloved; [TAGNT]
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · textακουετεdo listen [TAGNT]
  26. r21 · textαυτουto Him. [TAGNT]
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοthere came [Anderson]
  3. r3 · textνεφελη—
  4. r4 · textεπεισκιαζουσαa cloud [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςovershadowing [Anderson]
  6. r6 · textκαιthem; [Anderson]
  7. r7 · textεγενετοand there came [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεκa voice from [Anderson]
  10. r10 · textτηςthe [Anderson]
  11. r11 · textνεφεληςcloud: [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-41009007-11 · textφωνη—
  14. r13 · textουτος—
  15. r14 · textεστινThis [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textυςis my [Anderson]
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textμουbeloved Son, [Anderson]
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαγαπητος—
  22. s01-41009007-19 · textεν—
  23. s01-41009007-20 · textω—
  24. s01-41009007-21 · textηυδοκησα—
  25. r20 · textακουετεhear [Anderson]
  26. r21 · textαυτουhim. [Anderson]
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textνεφελη—
  4. r4 · textεπισκιαζουσα—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textφωνη—
  9. r9 · textεκ—
  10. r10 · textτης—
  11. r11 · textνεφελης—
  12. r12 · textλεγουσα—
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · textουτος—
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textϋιος—
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textμου—
  20. r18 · textο—
  21. r19 · textαγαπητος—
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · textακουετε—
  26. r21 · textαυτου—
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · textηλθεν—
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · textαυτου—
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · textet—
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · textfacta—
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · textest—
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · textnubs—
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · textobumbrans—
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · textillos—
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · textet—
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · textuenit—
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · textuox—
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · textde—
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · textnube—
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · textdicens—
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · texthic—
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · textest—
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · textfilius—
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · textmeus—
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · textkarissimus—
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · textaudite—
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfacta—
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · textnubesa cloud [DouayRheims]
  5. r5 · textobumbransovershadowing [DouayRheims]
  6. r6 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textvenitcame [DouayRheims]
  9. r9 · textvoxa voice [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdeof [DouayRheims]
  12. r12 · textnubethe cloud [DouayRheims]
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r14 · textHicThis [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textestis [DouayRheims]
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textFiliusson [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textmeusmy [DouayRheims]
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · textcarissimusbeloved [DouayRheims]
  26. r21 · textauditehear [DouayRheims]
  27. vulgate-mark-9-7-1 · textillumhim [DouayRheims]
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܬAnd there was [Murdock]
  2. r2 · textܥܢܢܐa cloud, and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܡܛܠܐit overshadowed [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܬis [Murdock]
  6. r6 · textܥܠܝܗܘܢthem. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܩܠܐAnd a voice [Murdock]
  9. r9 · textܡܢissued from [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܐܡܪsaid: This [Murdock]
  12. r12 · textܥܢܢܐthe cloud, which [Murdock]
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · textܗܢܘSon. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܪܝmy [Murdock]
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textܚܒܝܒܐbeloved [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · textܠܗhim. [Murdock]
  26. r21 · textܫܡܥܘHear ye [Murdock]
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοthere came [TAGNT]
  3. r3 · textνεφέληa cloud [TAGNT]
  4. r4 · textἐπισκιάζουσαovershadowing [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςthem, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθενthere came [TAGNT]
  8. r8 · textφωνὴa voice [TAGNT]
  9. r9 · textἐκout of [TAGNT]
  10. r10 · textτῆςthe [TAGNT]
  11. r11 · textνεφέληςcloud [TAGNT]
  12. r12 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  13. s01-41009007-11 · empty——
  14. r13 · textἐστινis [TAGNT]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textυἱόςSon [TAGNT]
  17. r16 · textμουI/we [System]
  18. s01-41009007-15 · empty——
  19. r17 · textὁthe [TAGNT]
  20. r18 · textἀγαπητόςbeloved; [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦto Him. [TAGNT]
  22. s01-41009007-19 · empty——
  23. s01-41009007-20 · empty——
  24. s01-41009007-21 · empty——
  25. r20 · textἀκούετεto hear [System]
  26. r21 · empty——
  27. vulgate-mark-9-7-1 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-9-7-7 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-9-7-22 · empty——
  30. d05-concordance-latin-9-6-1 · empty——
  31. d05-concordance-latin-9-6-2 · empty——
  32. d05-concordance-latin-9-6-3 · empty——
  33. d05-concordance-latin-9-6-4 · empty——
  34. d05-concordance-latin-9-6-5 · empty——
  35. d05-concordance-latin-9-6-6 · empty——
  36. d05-concordance-latin-9-6-7 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-6-8 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-6-9 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-6-10 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-6-11 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-6-12 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-6-13 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-6-14 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-6-15 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-6-16 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-6-17 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-6-18 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-6-19 · empty——