Mark 9:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. r31 · lost——
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  4. r3 · textⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϣⲁⲁⲧⲥdemand, extort [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  12. r10 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  14. r12 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r13 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  16. r14 · textⲉⲕⲟact; become, befall; do [Crum]
  17. r15 · textⲛϭⲁⲛⲁϩmaimed, crooked person, cripple [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲉϩⲟⲩ—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r21 · textⲉⲣⲉϭⲓϫhand [Crum]
  24. r22 · textⲥⲛⲧⲉfoundation [Crum]
  25. r23 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  31. r27 · textⲉⲧⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textⲉⲙⲉⲥϫⲉⲛⲁ—
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textσκανδαλισηshall cause to stumble [TAGNT]
  5. r4 · textσεyou [TAGNT]
  6. r5 · textηthe [TAGNT]
  7. r6 · textχειρhand [TAGNT]
  8. r7 · textσουof you, [TAGNT]
  9. r8 · textαποκοψονdo cut off [TAGNT]
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textαυτηνit; [TAGNT]
  12. r10 · textκαλονbetter [TAGNT]
  13. r11 · textεστινit is [TAGNT]
  14. r12 · textσεfor you [TAGNT]
  15. r13 · textκυλλονcrippled [TAGNT]
  16. r14 · textεισελθεινto enter [TAGNT]
  17. r15 · textειςinto [TAGNT]
  18. r16 · textτην<the> [TAGNT]
  19. r17 · textζωηνlife [TAGNT]
  20. r18 · textηthan [TAGNT]
  21. r19 · textτας<the> [TAGNT]
  22. r20 · textδυοtwo [TAGNT]
  23. r21 · textχειραςhands [TAGNT]
  24. r22 · textεχονταhaving [TAGNT]
  25. r23 · textαπελθεινto go away [TAGNT]
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textειςinto [TAGNT]
  29. r25 · textτην<the> [TAGNT]
  30. r26 · textγεεννανhell [TAGNT]
  31. r27 · textειςinto [TAGNT]
  32. r28 · textτοthe [TAGNT]
  33. r29 · textπυρfire [TAGNT]
  34. r30 · textτο<the> [TAGNT]
  35. r31 · textασβεστονunquenchable. [TAGNT]
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif thy hand [Anderson]
  4. r3 · textσκανδαλιση—
  5. r4 · textσεoffend [Anderson]
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textχειρthee, [Anderson]
  8. r7 · textσου—
  9. r8 · textαποκοψονcut it off: [Anderson]
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textαυτηνit [Anderson]
  12. r10 · textκαλον—
  13. r11 · textεστινis [Anderson]
  14. r12 · textσεbetter for [Anderson]
  15. r13 · textκυλλον—
  16. r14 · textεισελθεινthee to enter [Anderson]
  17. r15 · textειςinto [Anderson]
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textζωηνlife [Anderson]
  20. r18 · textηmaimed, [Anderson]
  21. r19 · textτας—
  22. r20 · textδυοthan having [Anderson]
  23. r21 · textχειραςtwo [Anderson]
  24. r22 · textεχονταhands [Anderson]
  25. r23 · textεισελθεινto go away [Anderson]
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textεις—
  29. r25 · textτην—
  30. r26 · textγεεννανinto [Anderson]
  31. r27 · textειςhell, [Anderson]
  32. r28 · textτο—
  33. r29 · textπυρinto [Anderson]
  34. r30 · textτοthe [Anderson]
  35. r31 · textασβεστονunquenchable fire. [Anderson]
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεαν—
  4. r3 · textσκανδαλιζη—
  5. r4 · textσε—
  6. r5 · textη—
  7. r6 · textχειρ—
  8. r7 · textσου—
  9. r8 · textαποκοψον—
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textαυτην—
  12. r10 · textκαλον—
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκυλλον—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textεις—
  18. r16 · textτην—
  19. r17 · textζωην—
  20. r18 · textη—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textχειρας—
  24. r22 · textεχοντα—
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textεις—
  29. r25 · textτην—
  30. r26 · textγεενναν—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textτο—
  33. r29 · textπυρ—
  34. r30 · textτο—
  35. r31 · textασβεστον—
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textubi—
  3. r2 · textmermis—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texteorum—
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textnon—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmorietur—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textignis—
  25. r23 · empty——
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textnon—
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textextinguetur—
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textscandalizaveritscandalize [DouayRheims]
  5. r4 · texttethee [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textmanushand [DouayRheims]
  8. r7 · texttuathy [DouayRheims]
  9. r8 · textabscideoff [DouayRheims]
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textillamit [DouayRheims]
  12. r10 · textbonumbetter [DouayRheims]
  13. r11 · textestis [DouayRheims]
  14. r12 · texttibifor thee [DouayRheims]
  15. r13 · textdebilem—
  16. r14 · textintroireto enter [DouayRheims]
  17. r15 · textininto [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textvitamlife [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textquamthan [DouayRheims]
  23. r21 · textduastwo [DouayRheims]
  24. r22 · textmanushands [DouayRheims]
  25. r23 · texthabentemhaving [DouayRheims]
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textireto go [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textininto [DouayRheims]
  31. r27 · textgehennamhell [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textininto [DouayRheims]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textignemfire [DouayRheims]
  36. vulgate-mark-9-43-1 · textinextinguibilemunquenchable [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r2 · textܐܢif [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܟܫܠܐoffend, [Murdock]
  6. r5 · textܠܟthy [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܕܟhand make thee [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܦܤܘܩܝܗoff: [Murdock]
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textܗܘcut it [Murdock]
  12. r10 · textܦܩܚbetter [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܠܟfor [Murdock]
  15. r13 · textܦܫܝܓܐmaimed, than, having [Murdock]
  16. r14 · textܕܬܥܘܠthee [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܚܝܐlife [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܘit is [Murdock]
  22. r20 · textܟܕenter into [Murdock]
  23. r21 · textܐܝܕܝܢhands, [Murdock]
  24. r22 · textܐܝܬto [Murdock]
  25. r23 · textܠܟto [Murdock]
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · textܬܪܬܝܢtwo [Murdock]
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textܬܐܙܠgo into [Murdock]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܠܓܗܢܐhell; [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · empty——
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-9-43-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r3 · textσκανδαλίζῃshall cause to stumble [TAGNT]
  5. r4 · textσεyou [TAGNT]
  6. r5 · textἡthe [TAGNT]
  7. r6 · textχείρhand [TAGNT]
  8. r7 · textσουof you, [TAGNT]
  9. r8 · textἀπόκοψονdo cut off [TAGNT]
  10. peshitta-mark-9-43-source-7 · empty——
  11. r9 · textαὐτήνit; [TAGNT]
  12. r10 · textκαλόνbetter [TAGNT]
  13. r11 · textσοιyou [System]
  14. r12 · textἐστὶνto be [System]
  15. r13 · textκυλλὸνcrippled [TAGNT]
  16. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r15 · textτὴν<the> [TAGNT]
  18. r16 · textζωὴνlife [TAGNT]
  19. r17 · textεἰσελθεῖνto enter [System]
  20. r18 · textἢthan [TAGNT]
  21. r19 · textτὰς<the> [TAGNT]
  22. r20 · textδύοtwo [TAGNT]
  23. r21 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  24. r22 · textἔχονταhaving [TAGNT]
  25. r23 · textἀπελθεῖνto go away [TAGNT]
  26. peshitta-mark-9-43-source-17 · empty——
  27. peshitta-mark-9-43-source-18 · empty——
  28. r24 · textεἰςinto [TAGNT]
  29. r25 · textτὴν<the> [TAGNT]
  30. r26 · textγέεννανhell [TAGNT]
  31. r27 · textεἰςinto [TAGNT]
  32. r28 · textτὸthe [TAGNT]
  33. r29 · textπῦρfire [TAGNT]
  34. r30 · textτὸ<the> [TAGNT]
  35. r31 · textἄσβεστονunquenchable. [TAGNT]
  36. vulgate-mark-9-43-1 · empty——