Mark 9:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · textⲛⲥⲓⲕⲉgrind, pound [Crum]
  15. r14 · textⲁϣⲉhang, suspend [Crum]
  16. r15 · textⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩneck [Crum]
  17. r16 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. r4 · textσκανδαλισηshall cause to stumble [TAGNT]
  5. r5 · textεναone [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textμεικρωνlittle ones [TAGNT]
  8. r8 · textτουτωνthese [TAGNT]
  9. r9 · textτωνwho [TAGNT]
  10. r10 · textπιστευοντωνare believing [TAGNT]
  11. r11 · textειςin [TAGNT]
  12. r12 · textεμεMe myself, [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · textκαλονbetter [TAGNT]
  15. r14 · textεστινit is [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωfor him [TAGNT]
  17. r16 · textμαλλονrather [TAGNT]
  18. r17 · textειif [TAGNT]
  19. r18 · textπερικειταιis put [TAGNT]
  20. r19 · textμυλοςa millstone [TAGNT]
  21. r20 · textονικοςheavy [TAGNT]
  22. r21 · textπεριaround [TAGNT]
  23. r22 · textτονthe [TAGNT]
  24. r23 · textτραχηλονneck [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof him [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textβεβληταιhe has been cast [TAGNT]
  28. r27 · textειςinto [TAGNT]
  29. r28 · textτηνthe [TAGNT]
  30. r29 · textθαλασσανsea. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοςwhoever [Anderson]
  3. r3 · textανshall [Anderson]
  4. r4 · textσκανδαλισηoffend one [Anderson]
  5. r5 · textεναof [Anderson]
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textμικρωνthese little ones [Anderson]
  8. r8 · textτουτων—
  9. r9 · textτωνthat [Anderson]
  10. r10 · textπιστευοντωνbelieve, [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · textκαλονit were better [Anderson]
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textαυτωfor him [Anderson]
  17. r16 · textμαλλονif [Anderson]
  18. r17 · textειan [Anderson]
  19. r18 · textπερικιταιupper [Anderson]
  20. r19 · textμυλοςmillstone [Anderson]
  21. r20 · textονικος—
  22. r21 · textπεριwere hung about [Anderson]
  23. r22 · textτον—
  24. r23 · textτραχηλονhis neck, [Anderson]
  25. r24 · textαυτουand [Anderson]
  26. r25 · textκαιhe [Anderson]
  27. r26 · textβεβλητε—
  28. r27 · textειςwere thrown into [Anderson]
  29. r28 · textτηνthe [Anderson]
  30. r29 · textθαλασσανsea. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · textαν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textενα—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textμεικρων—
  8. r8 · textτουτων—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · textκαλον—
  15. r14 · textεστιν—
  16. r15 · textαυτω—
  17. r16 · textμαλλον—
  18. r17 · textει—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textπεριεκειτο—
  23. r22 · textτον—
  24. r23 · textτραχηλον—
  25. r24 · textαυτου—
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textεις—
  29. r28 · textτην—
  30. r29 · textθαλασσαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textscandalizat—
  4. r4 · textte—
  5. r5 · textmanus—
  6. r6 · textdeuilem—
  7. r7 · texttua—
  8. r8 · textabscide—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textillam—
  11. r11 · textbonum—
  12. r12 · textest—
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · texttibi—
  15. r14 · textmitti—
  16. r15 · textintroire—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textuitam—
  19. r18 · textquam—
  20. r19 · textduas—
  21. r20 · textmanus—
  22. r21 · texthabentem—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textubi—
  25. r24 · textin—
  26. r25 · textgehennam—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textignis—
  29. r28 · textest—
  30. r29 · textinextinguibilis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquisquisones [DouayRheims]
  3. r3 · textscandalizaveritshall scandalize [DouayRheims]
  4. r4 · textunumone [DouayRheims]
  5. r5 · textexof [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthisthese [DouayRheims]
  8. r8 · textpusillislittle [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcredentibusbelieve [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · textbonumbetter [DouayRheims]
  15. r14 · textest—
  16. r15 · texteifor him [DouayRheims]
  17. r16 · textmagis—
  18. r17 · textsi—
  19. r18 · textcircumdareturaround [DouayRheims]
  20. r19 · textmola—
  21. r20 · textasinaria—
  22. r21 · textcolloneck [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textejushis [DouayRheims]
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textininto [DouayRheims]
  27. r26 · textmarethe sea [DouayRheims]
  28. r27 · textmittereturhe were cast [DouayRheims]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢones that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܢܟܫܠwhoever shall [Murdock]
  5. r5 · textܠܚܕcause one [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܢof [Murdock]
  8. r8 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܙܥܘܪܐlittle [Murdock]
  12. r12 · textܕܡܗܝܡܢܝܢbelieve [Murdock]
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · textܒܝin me to [Murdock]
  14. r13 · textܦܩܚbetter [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܘܐstumble, it were [Murdock]
  18. r17 · textܠܗfor him, [Murdock]
  19. r18 · textܐܠܘif [Murdock]
  20. r19 · textܪܡܝܐput [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܗܘܬwere [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܪܚܝܐa millstone [Murdock]
  25. r24 · textܕܚܡܪܐand he [Murdock]
  26. r25 · textܒܨܘܪܗto his neck, [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܘܫܕܐcast into [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܒܝܡܐthe sea. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὃςwhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. r4 · textσκανδαλίσῃshall cause to stumble [TAGNT]
  5. r5 · textἕναone [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textμικρῶνlittle ones [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνwho [TAGNT]
  9. r9 · textπιστευόντωνare believing [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςin [TAGNT]
  11. r11 · textἐμέMe myself, [TAGNT]
  12. r12 · textκαλόνbetter [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-42-source-9 · empty——
  14. r13 · textἐστινit is [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  16. r15 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  17. r16 · textεἰif [TAGNT]
  18. r17 · textπερίκειταιis put [TAGNT]
  19. r18 · textλίθοςstone [TAGNT]
  20. r19 · textμυλικὸςof a mill [TAGNT]
  21. r20 · textπερὶaround [TAGNT]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textτράχηλονneck [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textβέβληταιhe has been cast [TAGNT]
  27. r26 · textεἰςinto [TAGNT]
  28. r27 · textτὴνthe [TAGNT]
  29. r28 · textθάλασσανsea. [TAGNT]
  30. r29 · empty——